• Home
• Bibliografieën
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Prijzen
• Opmerkingen
• Anderen over
• Citaat
• Bronnen

Benno Barnard

Profiel

Achternaam: Barnard
Roepnaam: Benno
Geboren: 21-11-1954
Te: Amsterdam
Pseudoniem(en): Voor zover mij bekend heeft Benno Barnard niet onder pseudoniem gepubliceerd.

Werk

Poëzie

• Een engel van Rossetti (1981)
• Om zijn veranderd blad (1983)
• Klein Rozendaal (1983)
• Föhn (bibliofiel, 25 ex.) (1984)
• Het meer in mij (1986)
• Tijdgenoten (1994)
• Het mens (1996)
• Gedichten in melk geschreven (bibliofiel, 299 ex.) (1996)
• De schipbreukeling (1996)
• Antwerpse gedichten (bibliofiel, 50 ex.) (2001)
• Sulamiet (bibliofiel, 75 ex.) (2004)
• Het tongbotje. Gedichten 1981-2005 (2006)
• Zijne kortstondigheid (bibliofiel, 105 ex.) (2009)
• Krijg nou de lyriek (2011)
• Psalmen van nu (met anderen) (bibliofiel, 37 ex.) (2016)
• Het trouwservies (2017)
• Bij je graf (bibliofiel, 100 ex.) (2018)
• Buiten zinnen; Losing our minds (met Eddy Verloes) (2021)

Proza

• In en uit het paradijs (jaarwisselingsgeschenk) (1985)
• Uitgesteld paradijs (1987)
• Van school (met Koos van Zomeren) (1989)
• Het gat in de wereld (1993)
• Door God bij Europa verwekt (1996)
• De bloeimaand (bibliofiel, 50 ex.) (1999)
• Eeuwrest: een genealogische autobiografie (2001)
• Een vage buitenlander: terug naar Engeland (2009)

Dagboeken

• Dagboek van een landjonker: voorjaar 2008-januari 2013 (2013)
• Zingen en creperen: dagboek 2014-2017 (2019)

Brieven

• 6 brieven van Jeroen Brouwers aan Benno Barnard in: 'Kroniek van een karakter deel 2 1982-1986, De oude Faust' (1987)
• 23 brieven van Benno Barnard aan zijn vader (vanuit Amerika) in 'Het gat in de wereld' (1993)
• 7 brieven aan Benno Barnard in 'Een aangename postumiteit. Brieven 1965-1997' van Herman de Coninck (2004)

Toneel

• Het mens (1996)
• Het ondermaanse (1998)
• Jefta, of Semitische liefdes (1998)
• Lucifer: een vrijmoedige Vondelbewerking (bibliofiel, 60 ex.) (2001)
• Stervelingen (2001)
• Mevrouw Appelfeld (2007)

Hoorspel

• Het mens (NCRV, 1997)

Overige non-fictie

• Lexicon van de Nederlandse letterkunde: auteurs, anonieme werken, periodieken (eindredactie) (1986)
• Tijdverdrijf voor enkle fijne luiden - over poëzie (1987)
• Een hiernamaals: opstellen, in memoriams (1999)
• Dichters van het Avondland (2006)
• Yves T'Sjoen, Dingenzoeken in Taka-Tukaland: periteksten in de moderne Nederlandstalige poëzie (met replieken van Benno Barnard e.a.) (2011)
• Een geschiedenis van België voor nieuwsgierige kinderen (en hun ouders) (met Geert van Istendael) (2012)
• Een bijdrage in 'Thuis in de tijd', redactie Thierry Baudet en Geert Mak (2014)
• Mijn gedichtenschrift (2015)
• Gebed zonder einde: een essay (bibliofiel, 30 ex.) (2016)
• Vervangen minaressen: een inleiding tot de anglopedofilie (bibliofiel, 90 ex.) (2019)
  
  

Vertalingen/bewerkingen

• Paul Theroux, Saint Jack (1987)
• John Dryden, Liefdeswoede (1993)
• Tsjêbbe Hettinga, Vreemde kusten / Frjemde kusten (vert. Tsjêbbe Hettinga en Benno Barnard) (1995)
• 1 gedicht: 'Het Wijckeler Hop II (fagment)' van Tsjêbbe Hettinga in '26e Poetry International / Poetry on the road 1995' (1995)
• 1 gedicht: 'Het Wijckeler Hop II (fagment)' van Tsjêbbe Hettinga in '27e Poetry International 1996' (1996)
• Eva Runefelt, De werkeloze doden: een keuze uit de gedichten, 1978-1999 (met Lisette Keustermans) (1999)
• Tsjêbbe Hettinga, Platina de zee: gedichten (vertaling van 'Fan oer see en fierder', met Tsjêbbe Hettinga) (2003)
• Luc Devoldere, Het grote rivierenboek : Schelde, Maas, IJzer, Leie : een reisverhaal met bloemlezing (met anderen) (2008)
• W.H. Auden, Nee, Plato, nee (met Huub Beurskens en Wiel Kusters) (2009)
• Tsjêbbe Hettinga, Aan schor en Stad Niks voorbij = Oan leech en Stêd Niks foarby (met anderen) (2010)
• Het juiste spoor: treinverhalen tussen Nederland, België en Frankrijk (met anderen) (2012)
• Tsjêbbe Hettinga, Evening = Equinox (2012)
• Tsjêbbe Hettinga, It faderpaard = Het vaderpaard: en andere gedichten (met Tsjêbbe Hettinga) (2014)
• Tsjêbbe Hettinga, It faderpaard = Het vaderpaard: alle gedichten (met Tsjêbbe Hettinga, Tsead Bruinja en Teake Oppewal) (2017)

Vertaald:

• Lyukas világ (Hongaarse vertaling van 'Het gat in de wereld' door Gera Judit) (1997)
• Díra do sveta (Tsjechische vertaling van 'Het gat in de wereld' door Slavomil Hubálek) (1997)
• Bir Sanskrit (Turkse vertaling van een keuze uit zijn poëzie door M. Emin Yildirim) (1998)
• Le naufragé (Franse vertaling van 'De schipbreukeling' door Marnix Vincent) (2003)
• Fragments d'un siècle: une autobiographie généalogique (Franse vertaling van 'Eeuwrest' door Monique Nagielkopf) (2005)
• Werk van Benno Barnard in '10 poètes Néerlandais: Robert Anker, Benno Barnard, Huub Beurskens, Eva Gerlach, Guillaume van der Graft, Hester Knibbe, Martinus Nijhoff, Willem Jan Otten, Hans Tentije, Willem van Toorn: Gunnar Harding, Jorge Boccanera, Alberto Szpunberg, Yiórgos Markópoulos, Dinos Siotis; cahier de création' (2015)
• Le service de mariage (Franse vertaling van 'Het trouwservies' door Daniel Cunin) (2019)
• Die trouservies (Afrikaanse vertaling van 'Het trouwservies' door Daniel Hugo) (2019)

Benno Barnard schreef een voorwoord voor

• Dirk van Bastelaere e.a., Twist met ons (1987)
• Koenraad Goudeseune, Nagelaten gedichten (2022)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Benno Barnard debuteerde als dichter in 1980 in 'Hollands Maandblad'.
• Benno Barnard was redacteur van 'Nieuw Wereldtijdschrift'.
• Benno Barnard was eindredactuer van 'Humo'.
• Benno Barnard publiceerde in 'Maatstaf', 'Tirade', 'Nieuw Letterkundig Magazijn', 'NRC Handelsblad'.

Over Benno Barnard

• Een bijdrage over Benno Barnard in 'Kritisch lexicon van de Nederlandstalige literatuur na 1945' door Bernard Dewulf (november 1988)
• 1 privé-foto met begeleidende tekst in 'De gevoelige plaat', redactie Lisa Kuitert en Mirjam Rotenstreich (1995)
• 1 hoofdstuk: 'Veertien notities over mijn vader. Over Guillaume van der Graft en Benno Barnard' in 'Tijdverdrijf voor enkle fijne luiden' van Benno Barnard (1987)
• 1 hoofdstuk: 'Brief aan Batavus' over Benno Barnard in 'Lood en hagel' van Gerrit Komrij (1998)
• Piet Gerbrandy: 'Op muziek gezette tijd. Benno Barnard als dichter en essayist' in 'Ons Erfdeel' (mei 2007)
• L.H. Wiener, 'Benno Barnard en Jeroen Brouwers' (bibliofiel, 75 ex.) (2023)

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• Czeslaw Milosz,' Gedichten', vertaald uit het Pools en van nawoord voorzien door Gerard Rasch, gelezen door Benno Barnard (cd-rom) (2003)
• Benno Barnard leest het gedicht 'De onvolledige mens' op het luisterboek 'De zomers van Watou. Het beste uit de Poëziezomers' (2005)
• Een portret (olieverf op doek) van Benno Barnard door Jan Vanriet, gemaakt in 1993, in 'Schrijversportretten', samengesteld door Sjoerd van Faassen, Pauline Bloemsma en Hester Quist (2010)
• In oktober 2017 werd in Rozendaal het Barnard poëziepad geopend. De eerste zuil van de route staat in de buurt van de Protestantse kerk aan de Kerklaan.

Literaire prijzen

• Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1985 voor 'Klein Rozendaal'
• Geertjan Lubberhuizen-prijs 1987 voor 'Uitgesteld paradijs'
• Busken Huet-prijs 1994 voor 'Het gat in de wereld'
• Frans Kellendonk-prijs 1996 voor 'Het gat in de wereld'
• Nominatie voor de Hugues C. Pernath-prijs 2001

Benno Barnard was lid van de jury voor volgende prijzen:

• Prijs der Nederlandse Letteren 1992
• Herman Gorter-prijs 1992
• Taalunie Toneelschrijfprijs 1994

Opmerkingen

• Benno Barnard is een zoon van de dichter Guillaume van der Graft (Wilhelmus Barnard).
• Als kind woonde hij vanaf 1961 in de pastorie in Rozendaal. Hier woonde vroeger ook De Génestet: De Génestetlaan 6.
• Hij volgde vn 1967 tot 1974 het gymnasium in Arnhem.
• Benno Barnard debuteerde toen hij 27 jaar was met 'Een Engel van Rossetti'.
• Benno Barnard woont sinds 1976 in België, tot november 1984 woonde hij in Brussel, daarna in Antwerpen (Wolstraat).
• Tot oktober 1985 was hij eindredacteur bij uitgeverij Manteau.
• In 1987/1988 doceerde Barnard Nederlandse literatuur in Austin (Texas) als 'writer in residence'. Hij schrijft hierover in 'Het gat in de wereld'.
• Hij is getrouwd met een Amerikaanse.
• 'Jefta of Semitische liefdes' (1998) was een bewerking van het gelijknamige drama van Vondel. Het werd gespeeld door 'Het Toneel Speelt', onder regie van Hans Croiset.
• Toen hij begin 2010 een lezing ('Leve God, weg met Allah') wilde houden op de Universiteit van Antwerpen, werd die bij het begin verstoord door extremistische moslims.
• Zijn dochter Anna kwam in december 2016 om bij een verkeersongeval.

handschrift Benno Barnard
(Theo = Theo Sontrop)

Anderen over Benno Barnard

• Wat Barnards poëzie onderscheidt van het werk van veel van zijn generatiegenoten zijn een aangenaam gebrek aan sentimentaliteit en een lichtheid van toon die het domein dat hij beschrijft toegankelijk maken voor de lezer zonder zijn geheimzinnigheid te ontnemen. (Juryrapport Van der Hoogt-prijs)
• Voor Barnard is de werkelijkheid in de eerste plaats 'geschiedenis'. Zowel het verleden als het heden, die elkaar voortdurend beïnvloeden, moeten herschapen en opnieuw gedacht worden, om zo tot een nieuwe betekenis van die geschiedenis , tot een 'verhaal' te komen. Dat het geheugen en de verbeelding daarbij een prominente rol spelen ligt voor de hand, maar Barnard kent het herinnerde en het verbeelde ook een grotere kracht en waarheidswaarde toe dan de feiten. (Bernard Dewulf, Kritisch literatuur lexicon, november 1988)
• Hij heeft geen doorsneemeningen. Zijn blik op de wereld is verfrissend behoudend. En hij kan zichzelf tegen het licht houden. Hij weet dat hij behalve 'een linkse conservatief' ook wel 'een ouwe zeur' is, die tegelijk erg hecht aan 'de irrationele flauwekul die het menselijk leven de moeite waard maakt'. (Guus Middag, NRC, 02-04-2010)

Mijn favoriete citaat

Het kostschoolmeisje in die trein droeg een grijs uniform,
het korset waarin de school haar lichaam had opgesloten,
en ik vroeg me af of het Engelse onderwijs soms een voorkeur voor grijs had
omdat die kleur met de hersens werd geassocieerd.
(Benno Barnard, Ik herinner mij, blz. 8)

Naar een overzicht van citaten van Benno Barnard

Bronnen o.a.

• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Kritisch literatuur lexicon (november 1988)
• Wim Geene, Zes keer dwarskijken (1990)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Encarta '98 (1997)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (december 2022)