Achternaam: Bouazza

Voornaam: Hafid

Geboren: 08-03-1970

Te: Oujda (Marokko)

Pseudoniem(en): Voor zover mij bekend heeft Hafid Bouazza niet onder pseudoniem gepubliceerd.

Werk:

Proza:

• De voeten van Abdullah (verhalen) (1996)
• Momo (1998)
• Salomon (2001)
• Paravion (2003)
• Fragment uit Paravion (bibliofiel, 150 ex.) (2004)
• De vierde gongslag (met CD) (2006)
• Spotvogel (2009)

Toneel:

• Apollien (1998)
• Het monster met de twee ruggen (operatekst, muziek David Dramm) (2003)

Vertalingen/bewerkingen:

• Schoon in elk oog is wat het bemint (klassieke Arabische liefdesgedichten, samengesteld en vertaald door Hafid Bouazza) (2000)
• Al-Ma'ari, 'Brief der vergeving'
• Christopher Marlowe, De slachting in Parijs (Massacre a Paris) (toneel) (2001)
• Shakespeare, 'Othello' (2003)
• Frank Tashlin, de beer die geen beer was (2004)
• Het lied van de regen (Berbergedichten) (2006)

Vertaald:

• 'De voeten van Abdullah' verscheen in 1999 in het Engels als 'Abdullah's Feet'.

Overig non-fictie:

• Een beer in bontjas (boekenweekessay 2001)
• Rond voor rond of als een pikhouweel (2002)
• Dromen van Europa : Hafid Bouazza, Bas Heijne en Michaël Zeeman over het nieuwe Europa (2004)

Bloemlezingen:

• Schoon in elk oog is wat het bemint (klassieke Arabische liefdesgedichten, samengesteld en vertaald door Hafid Bouazza) (2000)
• Rond voor rond of als een pikhouweel (2002)
• Bouazza werkt aan een bloemlezing uit het werk van de dichter Geerten Gossaert.

Gebloemleesd:

Proza:

• 1 verhaal: 'Spookstad' in 'De Nederlandse en Vlaamse literatuur vanaf 1880 in 250 verhalen', samengesteld door Joost Zwagerman (2005)
• 1 verhaal: 'Momo' in 'De Nederlandse en Vlaamse literatuur vanaf 1880 in 60 lange verhalen, samengesteld door Joost Zwagerman (2006)
• 1 essay 'Islam in Europa' in 'De Nederlandse en Vlaamse literatuur vanaf 1880 in 200 essays', samengesteld door Joost Zwagerman (2008)

Tijdschriften:

• Hafid Bouazza schreef kritieken voor 'NRC Handelsblad' en 'Vrij Nederland'.
• Hafid Bouazza stelde (naar eigen inzicht) het 2e nummer van de 20e jaargang (september 2002) van 'Optima' samen: 'Optima & Bouazza'.

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• Hafid Bouazza schreef de inleiding voor 'De geur van ieder najaar', een bloemlezing herfstgedichten.
• Een interview met Hafid Bouazza in Elisabeth Lockhorn, 'Geletterde mannen' (2001)
• Menno Wigman droeg zijn gedicht 'Op een pijnloos uur' op aan Hafid Bouazza.
• Hafid Bouazza noemt in 'Het beslissende boek' (2002) van Margot Dijkgraaf en Martijn Meijer de Koran als het voor hem beslissende boek.
• Een hoofdstuk over Hafid Bouazza in 'Vrolijk als een vergelijking' (2002) van Guus Middag.
• Hafid Bouazza was in augustus 2003 te gast in het VPRO-tv-programma 'Zomergasten'.
• Een zelfportret van en een interview met Hafid Bouazza in 'Andere ogen. 77 zelfportretten met interviews van Astrid Theunissen en Stijn Aerden' (2005)

Literaire prijzen:

• 'De voeten van Abdullah' werd genomineerd voor de ECI-prijs voor schrijvers van Nu.
• E. du Perron-prijs 1997 voor 'De voeten van Abdullah'.
• Gouden Uil 2004 voor 'Paravion'.
• Amsterdamsee prijs voor de kunsten 2004 voor zijn hele oeuvre.

Opmerkingen:

• Hafid Bouazza woonde de eerste zeven jaren van zijn leven in het noordoosten van Marokko, in Oujda, een dorpje dicht bij de grens met Algerije.
• Zijn moeder is een Algerijnse. Hij heeft drie broers en drie zusters.
• Zijn vader vond - toen Hafid één jaar was - werk in Nederland, in een staalfabriek in Arkel (Zuid-Holland).
• In 1977 kwam hij met zijn moeder naar Nederland. Ze gingen in Arkel (bij Gorinchem) wonen.
• Op zijn zeventiende kwam hij naar Amsterdam.
• Hafid Bouazza studeerde vanaf 1988 Arabische taal- en letterkunde in Amsterdam.
• Er wordt Bouazza wel verweten dat hij 'wel erg kwistig met dure en oud-Nederlandse woorden strooit' (HN, 16-05-1998). Zelf zei hij hierover in 'Het Parool': 'Moet ik me als schrijver aanpassen aan een lezer met een woordenschat van 200 stuks? Ik hoop juist op een beetje nieuwsgierigheid. Hoe meer woorden je kent, hoe meer vreugde je hebt. 'Kevelen' bijvoorbeeld, voor het praten van oude vrouwtjes, een kevel is een tandeloze kaak. Dat is toch een schitterend woord?'.

Anderen over Hafid Bouazza:

• Voor de letterkundige kritiek lees ik verhalen van Hafid Bouazza, in 1970 geboren in Oudja, Marokko. Brokaten proza, heel exotisch. Gejubel wordt geju-jubel, er klinkt gejoe-oel en een dronken imam leest met veel gesta-ta-tamel uit de koran. (Hans Warren, Geheim dagboek 1996-1998, blz, 51, 10-05-1996)
• Eindelijk hebben we een jonge auteur die het Nederlands kan laten zingen, zonder vrees voor maniërist te worden uitgemaakt. 'Nederlanders blijven graag met beide voeten op de grond, maar het Nederlands is ontegenzeggelijk ook een Vederlands', hield Bouazza in zijn essay diegenen voor, die zijn 'exotische' muzikaliteit aan zijn Arabische achtergrond toeschreven. (Arjan Peters, Volkskrant, 02-11-2001)
• Wie zich door Bouazza's als lava voortstromende woordenvloed naar het aan de rand van de Etna eindigende boek heeft laten meevoeren, komt hooguit tot de conclusie dat de personages, om met de auteur te spreken, veilig zijn gearriveerd. Voor het overige is een oordeel nauwelijks mogelijk, laat staan een wijs en doorslaggevend Salomonsoordeel, daartoe biedt het verhaal te weinig referentiepunten. (Elsbeth Etty, NRC, 09-11-2001)
• Hoe het Bouazzaans te omschrijven? In zijn Nederlands zal vast invloed van het Arabisch te bespeuren zijn, maar daarnaast heeft hij een curieuze voorkeur voor oude, in onbruik geraakte woorden, halfimpressionistische wendingen en regionaal gekleurde woordenboektaal die chronologisch en literair-historisch zo ongeveer gesitueerd moet worden tussen de Tachtigers en de vernieuwingen van Gorter en Leopold. (Guus Middag, Vrolijk als een vergelijking, blz. 63)

Mijn favoriete citaat:

Links:

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Hafid Bouazza
• De Groene Amsterdammer van 1 mei 1996 - interview
• Hafid Bouazza Door Elizabeth Lockhorn - Vrij Nederland, 3 februari 2001
• VPRO - Hafid Bouazza
• DBNL - Hafid Bouazza

Bronnen o.a.:

• Volkskrant (17-10-2003)