Achternaam: Edinga

Voornaam: Hans

Geboren: 29-04-1918

Te: Zeist

Overleden: 24-07-1980

Te: Joure

Pseudoniem(en): Hans Edinga was het pseudoniem van Hans Heidstra. Edinga was de geboortenaam van zijn moeder. Hij gebruikte daarvoor al de pseudoniemen Vox Humana, Sinecura en D'Oremi.

Werk:

Poëzie:

• De vrouw van de herfst (1952)
• De wintertuin (1954)
• Meer raven dan rozen. Verzamelde gedichten (1975)
• Ik wanhoop aan de superieure geest (ongebundelde poëzie, door Gé Vaartjes) (1991)

Proza:

• Adieu Pandora (1954)
• Het zomerhuis (1955)

Toneel:

• Jefta's dochter, Bijbels drama in 5 taferelen (1952)
• Indecent incident (1965)

Vertalingen:

Hans Edinga vertaalde veel romans (Roald Dahl, T.S. Eliot, William Faulkner, Ernest Hemmingway, James Hilton, Katherine Mansfield, W. Somerset-Maugham, Nancy Metford, Dorothy Parker, Alan Silitoe, Gerart Hauptmann, Kafka, Nikos Kazanssakis) en tv-spelen

• Hans Edinga verzorgde vrijwel de gehele ondertiteling van Peyton Place (televisie, 1967-1973)
• Hans Koningsberger, 'Een Amerikaanse liefde' (1954)
• Roald Dahl, Lam ter slachtbank (verhaal)
• Roald Dahl, M'n liefje, m'n duifje (verhaal)
• Roald Dahl, Vergif (verhaal)
• Roald Dahl, Klem (verhaal)
• Roald Dahl, Het kermen der bomen (verhaal)
• W. Somerset-Maugham, 'De brief' (1956)
• Cornelius Ryan, 'De langste dag. Normandië 1944' (1959)
• Alan Sillitoe, Zaterdagavond en zondagmorgen (1961)
• Lee Harper, 'Spaar de spotvogels'

Overig non-fictie:

• Tien huizen, duizend levens (biografie van Ina Boudier-Bakker) (1969)
• De vrouw achter de klop op de deur (heruitgave van 'Tien huizen, duizend levens')
• De Zeister Lustrawande (1979)

Bloemlezingen:

'Gebloemleesd'

Poëzie:

• 2 gedichten in 'Apollo's reis door Nederland. Een verzameling geografische gedichten', samengevoegd door Laurens van der Waals (1956)
• 1 gedicht: 'De andere vrouw' in 'Spiegel van de Nederlandse poëzie door alle eeuwen 1940-1957', samengesteld door Victor E. van Vriesland (1957)
• 1 gedicht: 'De vrouw van de herfst' in '1 pk. Honderd gedichten van honderd dichters', verzameld door Hans van Straten (1958)

Tijdschriften:

• Voor de Tweede Wereldoorlog publiceerde Hans Edinga in 'Het Kind', 'Eigen Haard', 'Nieuwsblad van het Noorden'.
• Na de Tweede Wereldoorlog publiceerde hij in 'De Typhoon', 'Weekblad voor de opbouw van Nederland', 'De Geïllustreerde' en 'Moed en Vertrouwen'.
• Hans Edinga werkte voor 'Elseviers Weekblad', hij schreef o.a. recensies.
• Hans Edinga publiceerde in de 'Zeister Nieuwsbode'.

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• Samen met Kitty de Josselin de Jong verzorgde Hans Edinga de literaire nalatenschap van Ina Boudier-Bakker.
• Ina Boudier-Bakker, 'Met de tanden op elkaar. Dagboeknotities 1940-1945' (bezorgd doorHans Edinga) (1975)

Literaire prijzen:

• Reisbeurs van het ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen voor 'De vrouw van de herfst' (1952). (hij maakte hiervan een reis door Spanje en Italië).

Opmerkingen:

• Hans Edinga was de tweede zoon in een onderwijzersgezin.
• Hans Edinga volgde een jaar MULO en daarna HBS-B in Zeist.
• Hans Edinga zocht contact en raakte bevriend met Ina Boudier-Bakker.
• Na zijn eindexamen HBS studeerde hij een jaar op de handelsschool Schoevers en van 1936 tot 1939 volgde hij een opleiding tot surnumerair Belastingen.
• In 1939 moest hij in dienst.
• In 1943 deed hij staatsexamen gymnasium-A. Tijdens de oorlog studeerde hij theologie bij de kerkelijke hoogleraren in Amersfoort. In 1945 ging hij in Utrecht Theologie studeren.
• In 1953 en 1954 gaf hij godsdienstlessen op openbare lagere scholen te Zeist.
• In 1955 trouwde Hans Edinga met zijn achternicht Folkerdina Jantje van Bon. Hij stopte (na tien jaar studeren) met zijn studie. Ze verhuisden naar Rotterdam, waar zijn vrouw zenuwarts werd. Edinga ging de journalistiek in.
• Van 1958 tot 1964 woonden ze in Bakkum. In 1964 verhuisden ze naar Utrecht.
• In 1961 ging hij voor de NCRV werken als redacteur religieuze programma's, maar hij deed ook filmzaken. In 1962 ging hij naar de NTS waar hij chef van de afdeling Filmvertalingen werd. In 1964 nam hij ontslag. Hij deed daarna free-lancewerk voor de AVRO.
• Hans Edinga was penningmeester van de PEN-club en bestuurslid van het Genootschap van Vertalers en van de Vereniging van Letterkundigen.
• Hans Edinga werkte aan een biografie van Top Naeff.
• De laatste jaren leed Hans Edinga een een longziekte en aan depressies.
• Terugkerende thema's in zijn werk zijn weemoed om een verloren jeugd, de onmogelijkheid een relatie te bestendigen, het verlangen, het eeuwige menselijk tekort.

Anderen over Hans Edinga:

• Edinga bezat een sterk stilistisch vermogen, kon vlijmscherp observeren en had oog voor de navrante en bizarre kanten van zijn leven. Had hij zich in de loop van zijn carrière minder toegelegd op het 'serieuze' dichter- en schrijverschap en had hij zijn komische kant - hij was een briljant en gewaardeerd causeur met conferenciersaanleg - meer uitgebuit, dan had er een sterk auteur van cabaret- en liedteksten uit hem kunnen groeien. (Gé Vaartjes, Biografisch Woordenboek van Nederland 5)

Mijn favoriete citaat:

Links:

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Hans Edinga
• DBNL - Hans Edinga
• Biografie Hans Edinga

Bronnen o.a.:

• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Prisma van de pseudoniemen (1992)