• Home
• Bibliografiëen
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Opmerkingen
• Anderen Over
• Bronnen

Dimitri Frenkel Frank

Profiel

Achternaam: Frenkel Frank
Roepnaam: Dimitri
Geboren: 01-04-1928
Te: München
Overleden: 18-10-1988
Te: Kortenhoef

Pseudoniem(en): Dimitri Frenkel Frank is het pseudoniem van Dimitrij Georg Frenkel. Zijn vader speelde viool onder het pseudoniem Frank. Tot zijn vijftiende (toen de Duitsers de persoonsbewijzen invoerden) heeft hij gedacht dat zijn achternaam Frenkel Frank was.

Werk

Proza

• Twee stalles voor 1972 (1956)
• De witte dijen van Beebie (1966)
• Hoe ik van mijn vrouw leerde houden en andere curiosa (1968)
• Ljoeba's buik (1973)
• Hoge hakken, echte liefde (1980)
• De kleinste hond ter wereld, en andere eigentijdse ongemakken (1980)
• Lieve meisjes (1982)
• Hamlet's whisky (1984)
• Memoires van een lafaard: de avonturen van een Haagse heer tijdens de komende revolutie (1986)
• Een vrouw uit de provincie (1987)
• Notities in een champagnefles gevonden (aforismen) (1989)

Voor kinderen:

• De O's van Oland (1980)

Brieven

• Dimitri Frenkel Frank en Karel van het Reve, Brieven over Tsjechov (met liedteksten van Robert Long) (2000)

Toneel

• Blaffen tegen de maan (1962)
• Odysseus in Iependal
• Pas op dat je geen woord zegt : een toneelstuk in twee bedrijven (1963)
• Spinoza: een toneelstuk in twaalf scènes (1964)
• De polyester polka: een komedie in twee bedrijven (1965)
• Een opgemaakt bed (1968)
• In de holte van je arm (1970)
• Spring uit het raam schat, we gaan trouwen (1971)
• Saldo mortale, of De miljoenen van het goede vrouwtje: een frauduleuze komedie in drie bedrijven (1972)
• Je hoeft Amsterdam niet in te pakken, ik eet het hier wel op
• Spiegels: een toneelstuk in twee delen (1976)
• Bitter lemon (1977)
• Bedden (1979)
• De kleinste hond ter wereld en andere eigenwijze ongemakken (sketches) (1980)
• Het moeizame liefdesleven van Atilla Galop (1984)
• Scherts, satire, sketches & ander snoepgoed (met Robert Long) (1985)
• Hollywood (1988)
• Lipstick (1991)
• Spring uit het raam, schat, we gaan trouwen (1992)

Hoorspelen

• Première van Hamlet in 1601 (AVRO, 1953)
• De man die niet wist wie hij was (AVRO, 1954)
• Einde en begin van een werelddrama: de 25ste oktober 1555 (AVRO, 1955)
• Paganini in Padua! (AVRO, 1955)
• De wonderlijke avonturen van Jonker Quint (6 delen) (AVRO, 1955)
• Zes interviews met de Baron van Munnikhuizen (6 delen) (AVRO, 1956)
• Offenbach en zijn Parijs (8 delen) (AVRO, 1957)
• De weg naar het applaus (1957)
• Lievelingen der Muzen (8 delen) (AVRO, 1958)
• Een dag in de wereld (AVRO, 1960)
• De grote liefde van geval CBZ 1871 AK 91 (AVRO, 1960)
• Het pandai-spel (AVRO, 1960)
• De souffleur (AVRO, 1960)
• De vuurtoren (AVRO, 1960)
• Het interview (AVRO, 1961)
• Man op een richel (AVRO, 1961)
• De spion (AVRO, 1961)

Overig non-fictie

• Briefhoofdmodellen (met Emile de Vries) (1965)
• Zo is het toevallig ook nog 's een keer: drie seizoenen 'Zo is het...' in teksten en foto's (met Rinus Ferdinandusse en Jan Blokker) (1966)

Vertalingen

• Jutka Rona, An imaginary life: Hungarian photo album (2000)

Vertaald:

• Lekker koese: blijspul in fiif tafrielen fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'In de holte van je arm' door Bjinse Westra) (1980)
• Spegels: in toanielstuk yn twa dielen fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'Spiegels' door Janny van der Veen) (1988)
• Tink der om, gjin wurd: in komeedzje yn twa bedriuwen fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'Pas op dat je geen woord zegt' door Pyt van der Zee) (1993)
• Saldo mortale, of De miljoenen fan it golle wyfke: in swindelkomeedzje yn trije bedriuwen fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'Salto mortale' door Gerrit Hoekstra) (1993)
• Bitter lemon: in komeedzje fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'Bitter lemon' door Gerrit H. Tuininga) (1993)
• Odysseus yn Bjirmerhaven: toanielspul yn trije bidriuwen fan Dimitri Frenkel Frank (Friese vertaling van 'Odysseus in Iependal' door Folkert Boorsma) (1994)
• Sketches (door Aaldrik Hovius vertaald in get Gronings) (2003)

Bloemlezingen

Tonen

Televisie

• Dimitri Frenkel Frank werkte mee aan 'Zo is het toevallig ook nog eens een keer' (1963-1966).
• Dimitri Frenkel Frank regisseerde 'Hadimassa' (1967-1972).
• Nonsens & Treurniet Show
• Ehebruch (tv Duitsland)
• De liefdeswacht (1976)
• Een heel dun laagje goud (1977)
• Caesar en Cleo (VARA)
• Een zekere Jozefien (VARA)

Films

• Hoge hakken, echte liefde (1981)
• De boezemvriend (1982)
• De IJssalon (1984)

Tijdschriften

• 'Twintig halve waarheden over het toneel' in 'Avenue', december 1967.
• Dimitri Frenkel Frank schreef toneel- en boekrecensies voor de 'Telegraaf'.
• Dimitri Frenkel Frank publicerrde in 'Streven', 'Bzzlletin', Poëziekrant'.

Over Dimitri Frenkel Frank

• 1 hoofdstuk 'Ljoeba's buik' over 'Ljoeba's buik' in 'Woord en schroom' van Hugo Bousset (1977)
• Bert van der Veer, 'Dimitri Frenkel Frank: de biografie' (2014)

Diversen

• Edmond Rostand, 'Cyrano de Bergerac', in de vertaling van Ben Royaards, voorgedragen door Guus Hermus en leden van het Rotterdams Toneel, inleiding van Dimitri Frenkel Frank (lp) (1962)
• 'Kronkelgroeven', Kees Brusse en Ko van Dijk lezen verhalen van Simon Carmiggelt, die ook de verbindende teksten spreekt, inleiding van Dmitri Frenkel Frank (lp) (1962)
• ' Van en over Breero', gelezen door Ton Lutz, met een inleiding van Ton Lutz en Dimitri Frenkel Frank (lp) (1962)
• 1 jeugdfoto (11 jaar, met broer Gregor) in: 'Zoals ze waren.... Miesje Bouwman Jantje Wolkers en nog 179 zeldzame jeugdfoto's van beroemde (en beruchte) Nederlanders' (z.j.).
• Bulkboek 22 was aan Dimitri Frenkel Frank gewijd, met als titel: 'Hadimassa en ander werk' (1973).
• Een portret (acryl op doek) van Dimitri Frenkel Frank en zijn zoon Bas door Karen van Dulmen Krumpleman, gemaakt in 1988, in 'Schrijversportretten', samengesteld door Sjoerd van Faassen, Pauline Bloemsma en Hester Quist (2010)

Literaire prijzen

• Edmond Hustinxprijs 1970

Dimitri Frenkel Frank was lid van de jury voor:

• Mr. H.G. van der Vies-prijs 1965
• Anne Frank-prijs 1966

Opmerkingen

• Dimitri Frenkel Frank werd geboren in München. Zijn (Russische) vader was hier caféviolist (steh-geiger). Zijn broer is Gregor Frenkel Frank.
• Het gezin week in 1936 uit naar Nederland. Zijn vader ging hier spelen bij het cabaret van Louis Davids.
• Dimitri Frenkel Frank ging naar
• het Maerlant-gymnasium in Den Hg.
• Dimitri Frenkel Frank ging, na zijn diensttijd, rechten studeren. Na zijn kandidaats werd hij twee jaar acteur.
• Hij ging schrijven voor toneel, radio, televisie en reclame.
• Hij was samen met Hans Ferrée en Herman Pieter de Boer eigenaar van het reclamebureau FFB (Ferrée, Frenken Frank en De Boer).
• Op verzoek van het gemeentelijk bureau jeugdzaken verandert toneelvereniging 'Zig Zag' in het stuk 'Polyester Polka' het woord 'zwanger' in 'in verwachting' en worden er hele zinnen weggelaten bij de opvoering voor houders van het cultureel jeugdpaspoort.
• Dimitre Frenkel Frank is tweemaal getrouwd geweest. Op 01-08-1950 met actrice Gerda Ruijters en op 04-10-1969 met Yolanda Ethel Beek. Hij had ook een relatie met Judit Anna Róna. Hij had bij elk van deze vrouwen kinderen, in totaal zes.
• Hij woonde o.a. in een boerderij in de Beemster.
• Dimitri Frenkel Frank kreeg een hartaanval tijdens de opening van een expositie van zijn werk in het kerkje van Kortenhoef. Hij werd nog - tevergeefs - naar een ziekenhuis in Hilversum gebracht.
• In datzelfde jaar had hij, in het programmaboek van het Rotterdams Theaterfestival, geschreven dat men maar 'Toneelschrijver' op zijn graf moest zetten.
• Dimitri Frenkel Frank werd op 24-10-1988 begraven op de RK Begraafplaats Sint-Petrus' Banden aan de Kerkhoflaan in Den Haag (graf 1-27 Arcade). Er staat inderdaad 'Toneelschrijver' op.

Anderen over Dimitri Frenkel Frank

• Nou, naar mijn idee is het werk van Dimitri Frenkel Frank nagenoeg briljant. Als geen ander weet hij met een scherp-ironische pen humoristische kanttekeningen te maken bij de problemen waarmee een mens vandaag de dag kan tobben. (Peter Slavenburg, over 'Hamlet's whisky', Het Vrije Volk, 05-05-1984)
• Dimitri Frenkel Frank werd een humorist, die volgens de literatuurkritiek niet diep genoeg groef. Zelf schreef hij in het Hollands Dagboek in NRC Handelsblad: "Het wordt je hier niet in dank afgenomen als je te veel en te veelzijdig bent. Rustig één lijntje volgen, duidelijk herkenbaar en etikketeerbaar, zonder ooit een grote bek op te zetten, dan kom je er wel. Anders ben je gauw te oppervlakkig, handig, hooghartig, commercieel etc. Enfin, ze kunnen me wat." (Henk van Gelder, HP/De Tijd, 20-09-1991)
• Frenkel Frank hing graag de flierefluiter uit: hij leek slechts een flaneur door de tijdgeest, een levensgenieter die alles ironiseerde en nergens zwaar aan tilde. Maar dat is hooguit de helft van het verhaal. Met goed gekozen citaten uit Frenkel Franks oeuvre laat Van der Veer zien dat er méér eas dan die elegante buitenkant. (Henk van Gelder, NRC, 20-06-2014)
• Dimitri Frenkel Frank was een zeer getalenteerde duizendpoot, die romans schreef, films, toneelstukken, cabaretscènes en daarbij regisseerde hij ook. Ik kreeg met hem te maken toen hij de musical zou regisseren die Gerben Hellinga en ik geschreven hadden over Louis Davids. Ik was meteen onder de indruk van Dimitri, die iets imposants had. Zijn voorkomen, de pakken die hij drieg, de sigaar die hij opstak, zijn kortaf geblafte zinnen. De man die erover gaat. Iemand voor Karlsbad, Odessa of Menton, maar die nu enigszins misplaatst leek in De Meervaart in Slotervaart, waar we repeteerden. (Jacques Klöters, Argus, 23-06-2020)

Mijn favoriete citaat

De enige reden om Nederlandse toneelstukken te spelen is deze:
onze acteurs zijn in de hele wereld niet te evenaren
als het er om gaat Nederlandse personages uit te beelden.
(Dimitri Frenkel Frank)

Bronnen o.a.

• Paspoort voor de lezer. Nederlandse en Vlaamse auteurs van nu (1968)
• Bulkboek 22
• Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur (1978)
• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Hans Heesen e.a., Waar ligt Poot? (1997)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (februari 2023)