Achternaam: Joubert

Doopnamen: Elsa

Geboren: 19-10-1922

Te: Paarl (Zuid-Afrika)

Pseudoniem(en): Haar volledige naam is Elsabé Antoinette Murray Steytler.

Werk:

Proza:

• Water en woestijn (1957)
• Die verste reis (1959)
• Suid van die wind (1962)
• Ons wag op die kaptein (1963)
• Die staf van Monomotapa (1964)
• Swerwer in die Herfsland (1968)
• Die Wahlerbrug (1969)
• Bonga (1971)
• Die nuw Afrikaan (1974)
• Die swerfjare van Poppie Nongena (1978)
• Melk (verhalen) (1980)
• Die laaste Sondag (1983)
• The four friends (1987)
• Missionaris (1988)
• Dansmaat (1993)
• Gordel van smarag (1997)
• Die reise van Isobelle (1995)
• Twee vroue (2002)

Voor kinderen:

• Die vier vriende (1985)

Toneel:

• Die swefjare van Poppie Nongena (met met Sandra Kotzé) (1984)

Vertalingen:

Vertaald:

• 'Ons wag op die kaptein' verscheen in het Engels als ' To die at sunset'.
• 'Die swerfjare van Poppie Nongena' is in 13 talen vertaald, onder meer Frans, Duits, Nederlands (De zwarte dagen van Poppie Nongena, 1985), Hebreeuws en Spaans.
• Ze vertaalde zelf 'Die swerfjare van Poppie Nongena' in het Engels als 'The long journey of Poppie Nongena' (1980)
• 'Die laaste Sondag' verscheen in het Engels als 'The last sunday'.
• 'Die vier vriende' verscheen in het Engels als 'The four friends' (1987)
  

Tijdschriften:

• Elsa Joubert werkte als journalist voor 'Huisgenoot' (1946-1948).

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• 'Die swerfjare van Poppie Nongena' is verfilmd en voor het toneel bewerkt.
• Een hoofdstuk over Elsa Joubert (door J.W. Veerman) in 'Uitgelezen 9' (1987)

Literaire prijzen:

• Eugène Marais-prijs voor 'Ons wag op die kaptein'.
• CNA-prijs voor 'Bonga'.
• WA Hofmeyr-prijs voor 'Die reise van Isobelle'.
• Hertzog-prijs voor 'Die reise van Isobelle'.
• Winifred Holtby-prijs van de British Royal Society (1981)
• WA Hofmeyr-prijs voor 'Die swerfjare van Poppie Nongena'.
• Louis Luyt-prijs voor 'Die swerfjare van Poppie Nongena'.
• CNA-prys voor voor 'Die swerfjare van Poppie Nongena'.
• Oorsee het Poppie Nongena die "Olivier award" vir toneelspel in Londen se West End ontvang, asook die "'Obi award" vir die beste draaiboek in die Off-Broadway Theatre, New York.
• 'Die swerfjare van Poppie Nongena' is gekies as een van die 100 Beste boeke uit Afrika (in 2002).
• Patrick Petersen-toekenning (2002)

Opmerkingen:

• Elsa Joubert ging naar de Meisieskool La Rochelle in Paarl. Ze haalde de B.A. graad en S.O.D. aan de Universiteit van Stellenbosch (1942, 1943) en
  M.A. in Nederlands-Afrikaanse Letterkunde aan de Universiteit van Kaapstad (1945).
• Elsa Joubert heeft gewerkt als onderwijzeres aan die Hoër Meisieskool, Cradock.
• Elsa Joubert trouwde in 1950 met Klaas Steytler. Hij was journalist en later uitgever en schrijver. Ze kregen twee dochters en een zoon. Ze woonden in Oranjezicht (Kaapstad). Haar man overleed in 1998.
• Het belangrijkste thema in het werk van Elsa Joubert is de tegenstelling tussen Afrika en Europa.
• 'Die swerfjare van Poppie Nongena' is haar bekendste werk. Het boek kreeg veel aandacht (positief en negatief) en de invloed ervan op de Zuid-Afrikaanse gemeenschap wordt wel vergeleken met de invloed van Multatuli's 'Max Havelaar' op Nederland.
• Ze reisde veel (door Afrika, maar ook daarbuiten) en doet daar in veel van haar boeken verslag van. Haar eerste boeken waren reisverhalen.

Anderen over Elsa Joubert:

• Ons sit in 'n vertrek wat gebaai is in die nawinter se silwerige lig. Snuisterye wat getuig van reise oor uithoeke van die wêreld. Herkenbare items ook: die Indonesiese marionet wat verskyn op die omslag van haar reisboek Gordel van smarag. Die blou van Oosterse glasuur. Buite is die groot eik besig om te bot - 'n teken dat die seisoen onvermybaar aangeskuif het. (Kirby van der Merwe, Boekwurm, oktober 2002)
• Haar romans is oorwegend deur Afrika geïnspireer en weerspieël konfliksituasies in die onlangse geskiedenis van die kontinent (internet, Tafelberg Publishers)

Links:

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Elsa Joubert
• DBNL - Elsa Joubert
• Interview (Zuid-Afrikaans)
• Tafelberg Publishers - Elsa Joubert
• hlibrairie-compagnie - Elsa Joubert (Frans)

Bronnen o.a.:

• Uitgelezen 9 (1987)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)