• Home
• Bibliografieën
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Prijzen
• Opmerkingen
• Anderen Over
• Citaat
• Bronnen

Ankie Peypers

Profiel

Achternaam: (Hoving-)Peypers
Roepnaam: Ankie
Voornamen: Johanna Annie
Geboren: 29-09-1928
Te: Amsterdam
Overleden: 24-10-2008
Te: Cahors (Frankrijk)
Pseudoniem(en): Soms wordt vermeld dat Ankie Peypers ooit het pseudoniem Jo An Pe gebruikt heeft. Dit heeft ze ooit - als grapje- in een interview gezegd.

Werk

Poëzie

• Zeventien (1946)
• Appels zand en steen (1951)
• October (1951)
• Taal en teken (1956)
• Woorden als jij (1963)

• Binnenland (1967)
• Tussen tekst en uitleg (1968)
• Drempel van ontheemden (1971)
• Over Derwisj en het nabije westen (1974)
• Hij 2 (bibliofiel, 100 ex.) (1975)
• Gehoozaam leerzaam (1975)
• Gedichten 1951-1975 (1976)
• Voor en tegen mensen (1982)
• Letters van een naam (1985)
• Brieven motieven & Juffrouw Vonk (1987)
• De liefde verwilderde niet (1990)
• Gedichten 1951-1975 (heruitgave, inleiding van Maaike Meijer, 1991)
• Oostzaan (bibliofiel, 125 ex.) (1993)
• Op even dagen even leven (1999)

Proza

• Geen denken aan (1961)
• Tussentijds (1967)
• De vallei van Obermann (1969)
• Met welke maten (1983)
• Tussentijds (heruitgave, inleiding van Petra Veeger en An Dekker, 1988)

Hoorspelen

• Een Kerstmis (NCRV, 1969)
• Ik-jij-wij (3 delen) (AVRO, 1971)
• Souterrain (NCRV, 1973)
• Zolderkamer (NCRV, 1977)

Vertalingen/bewerkingen

• 13 gedichten in ‘Werk uit Roemenië/Poëzie’ (1966)
• 3 verhalen in ‘Werk uit Roemenië/Proza’ (1968)
• 32 gedichten in ‘Werk uit Hongarije/Poëzie’ (1969)
• Françoise Sagan, Een piano in het gras (1971)
• 4 verhalen in ‘Werk uit Bulgarije: proza’ (1971)
• Juan Gelman, De dagen die ons scheiden (1983)
• Dichteressen uit Midden-Amerika, Het water zal de stenen breken (1984)
• Lincoln Silva, Ik zeg je niet waar ik vandaan kom (1984)
• Ariel Dorfman, Verdwijnen (1985)
• Mario Benedetti’ Dossier van een optimist (1985)
• Dichters uit Peru, Een rib uit ons huis (1987)
• Cristina Peri Rossi, Woord aan de dans ontsprongen (1990)
• Elly Danica, Nietdoen: een vrouwenwoord (1990)
• An Dekker, 3 gedichten in ‘The Defiant Muse’ (1997)
• 5 gedichten in ‘De zee de zee’ (1998)

Vertaald:

• 1 gedicht: ‘Con las rosas’ (Met de rozen) in ‘Antologia de la Poesia Neerlandesa Moderna’ (1971)
• Vertaalde gedichten van Ankie Peypers verschenen in Mundus Artium, Vol. VII, No. 2 (1974)
• 2 gedichten in ‘Dichters en dichtkunst uit Europa 1950-1980’ (Leuvense Schrijversaktie, 1980)
• 1 gedicht: ‘País’ (Land) in ‘Voor en tegen mensen’ (1982)
• In braille: roman ‘Met welke maten’ (Christelijke Blindenbibliotheek, 1983)
• 4 gedichten in ‘With other words’ (Netherlandic Press Canada, 1985)
• 3 gedichten in ‘I beg the Lord not to hear’ (Aufbruch Press Berlin, 1989)
• 1 verhaal: ‘La Mayenne’ in het Duits (1994)
• 5 gedichten in ‘The Defiant Muse’ (Feminist Press New York, 1997)

Overige non-fictie

• De dichter Jacques Bloem’ in Ons Erfdeel nr. 2 (1964)
• De dichteres Vasalis’ in ‘Ik heb mezelf nog van geen ding bevrijd’ (1983)
• Handboek voor het schrijven van gedichten: ‘Lees het nog eens’ (met Kathinka van Dorp) (1996)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Ankie Peypers werkte voor 'Het Vrije Volk'.
• Ankie Peypers was mede-oprichtster van 'Surplus'.
• Ankie Peypers publiceerde poëzie in 'Libertinage', 'Kroniek van Kunst en Kultuur', 'Kentering', 'Nieuw Vlaams Tijdschrift', 'Raakvlak', Vrouw en poëzie’, 'Socialisme en Democratie', 'Lust & Gratie', 'Hervormd Nederland', 'Mooswief', 'Kerk en Vrede', 'Ego', 'Margriet'.
• Ankie Peypers publiceerde proza in 'Kroniek van Kunst en Kultuur', 'De Vlaamse Gids'.

Over Ankie Peypers

• Carel Dinaux in ‘Gegist bestek’ Contact (1958)
• Een hoofdstuk over A. Peypers: 'Een heel mooi boekje' in 'Twintig poëziekritieken' van Martien J.G. de Jong (1966)
• Karel Jonckheere in ‘Een hart onder de dierenriem’ Manteau (1967)
• Meta van IJzer in ‘Jeugd en Cultuur’ nr.6 (1967)
• 1 hoofdstuk: 'Ankie Peypers' in 'Auteurs van nu. Gegist bestek III' van C.J.E. Dinaux (1969)
• 1 gedicht: 'Ferme jongen in een autootje. Voor Ankie Peypers' in 'De beste wensen aan mijn reeds hierbovengenoemde vrienden' van Albert Donk (1979)
• Petra Veeger inleiding in ‘Tussentijds’ An Dekker (1988)
• Amarens in ‘Mooswief’ nr. 43 (1988)
• Maaike Meijer in ‘De lust tot lezen’ Sara (1988)
• Maaike Meijer inleiding in ‘Gedichten 1951-1975’ An Dekker (1991)
• Kathinka van Dorp in ‘Lust & Gratie’ lente (1993)

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• 1 gedicht: ‘Werd taal werd teken van bestaan’ Kopperprent, Arnhem (1967)
• 1 gedicht: 'Tweespalt' met een verklaring in 'Geloven in gedichten' van H. van der Ent (1980)
• 1 gedicht: ‘Getij’ poster en kaarten, Plint Eindhoven (1988)
• Een bijdrage over Ankie Peypers in 'Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945' door Petra Veeger (augustus 1989)
• 1 gedicht: ‘Vernieuwing’ poster en kaarten, Plint Eindhoven (2000)
• 1 gedicht: ‘Gang van zaken’ gegrafeerd in kunstwerk, Karel de Grote Hogeschool, Antwerpen (2000)
• Het Nationaal Comité 4 en 5 mei nodigde Ankie Peypers uit om een gedicht voor 4 mei 2000 te maken. Van het gedicht dat begint met de regel 'Als je de vrijheid tegenkomt' een poëziespot gemaakt die in de weken voorafgaand aan 4 en
  5 mei 2000 door de publieke omroepen werd uitgezonden. De NBLC maakte van dit gedicht een affiche dat verspreid werd onder bibliotheken en boekhandels.

Literaire prijzen

• Anne Frank-prijs 1962 voor 'Geen denken aan'.

Ankie Peypers was lid van de jury voor volgende prijzen:

• P.C. Hooftprijs 1974
• Aanmoedigingsprijs letterkunde van de gemeente Apeldoorn 1974
• Reina Prinsen Geerligs-prijs 1975, 1976
• Poëzie-prozaprijsvraag (Literaire dag Eindhoven) 1975
• Burgemeester De Bruin-prijs 1976
• Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1978

Werk van Ankie Peypers geciteerd in een overlijdensbericht

Volkskrant, 04-04-1989

Biografische opmerkingen

• Ankie Peypers is geboren en getogen in Amsterdam. Ze was het derde kind in een gezin van vijf. Haar vader werkte 'in het verzekeringswezen'.
• Haar overgrootvader was Wilhelmus Nicolaas Peijpers was (toneel)schrijver en dichter.
• Ankie Peypers ging in Amsterdam naar de HBS, die ze vanwege de oorlog niet af kon maken. Na de oorlog volgde ze een avondschool.
• Ze debuteerde in 1946 met ‘Zeventien’ (uitgeverij Blauwe Lucht, Amsterdam) met zeventien gedichten die zij voor haar zeventiende jaar geschreven had en die zij later als ‘erg vroeg werk’ beschouwde.
• Haar eerste gedichten publiceerde zij in 1951 in het tijdschrift ‘Libertinage’, waarvan enkele in haar debuutbundel ‘October’ opgenomen werden. In 1952 verscheen in ‘Libertinage’ een later niet gebundeld gedicht: ‘Verhaal’.
• Van 1947 tot 1950 woonde ze in Zwitserland en Parijs.
• Ze trouwde in 1952 met de musicus Marius Hoving, van wie ze in 1987 scheidde. Ze hebben drie kinderen. Hun dochter Isabel Hoving is schrijfster, o.a. van de jeugdroman ‘De gevleugelde kat’ (2002).
• In de jaren zestig werkte Ankie Peypers mee aan het radio- en tv-programma 'Hou je aan je woord'. In de jaren tachtig was ze vaste medewerker aan de radioprogramma's van de Humanistische Omroep.
• In 1965 verhuisde ze naar Velp.
• Ankie Peypers was docente verbale expressie en begeleidde poëzieworkshops, o.a. aan de Sociale Academie ‘De Horst’ in Driebergen en bij de Schrijfersvakschool ‘t Colofon in Amsterdam.
• Uit haar werk spreekt een zeker wantrouwen tegen de westerse-rationele-manier van leven. Aanvankelijk zijn de (fundamentele) eenzaamheid en de ontoereikendheid van de taal terugkerende thema’s, later tonen haar poëzie en proza een politiek engagement en de inspiratie van het feminisme.
• Ankie Peypers was voorzitster van het PEN-Centrum Nederland (vanaf 1976) en van het Centrum voor de Chileense Cultuur, die zich inzetten voor vervolgde schrijfers en kunstenaars.
• Ze was mede-oprichtster van het tijdschrift voor vrouwenliteratuur ‘Surplus’.
• Ankie Peypers woonde de laatste jaren jaren in Frankrijk, samen met beeldend kunstenares An Dekker.

Anderen over Ankie Peypers

• Ankie Peypers staat niet in de voorhoede van de moderne Nederlandse poëzie. Ze schrijft het gemakkelijke, vrije vers dat al zoveel jaren traditie is in onze dichtkunst. De persoonlijkheid die we in haar gedichten leren kennen, is al evenmin modern. Daaraan zal ik niet graag een waardeoordeel verbinden, want ze is in veel van deze verzen eenvoudig zichzelf, terwijl ze trefzekere woorden vindt om zonder onnodige versiering of ophef uit te drukken wat haar aangaat. (Jan van der Vegt, NRC, 01-02-1969)

Mijn favoriete citaat

ik ben opgegroeid in de domeinen
van generaties stalmeesters die hun paarden
van oogkleppen voorzien
die hun bezit behoeden of ze niet knecht
maar meester zijn, de grond van hen alleen,
banken in hun kerken
hekken aan hun berm
(A. Peypers, Land (fragment))

Bronnen o.a.

• Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur (1978)
• Querido's letterkundige reisgids van Nederland (1983)
• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Nederlandse literaire prijzen 1880-1985 (1986)
• Winkler Prins lexicon van de Nederlandse letterkunde (1986)
• Kritisch Lieratuur Lexicon (augustus 1989)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Schrijvers. 2000 auteurs van de 20e eeuw van A tot Z (2002)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (mei 2024)