• Home
• Bibliografiëen
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Opmerkingen
• Anderen Over
• Bronnen

Abdelkader Benali

Profiel

Achternaam: Benali
Voornaam: Abdelkader
Geboren: 25-11-1975
Te: Ighazzazeb (Marokko)

Pseudoniem(en): Voor zover mij bekend heeft Abdelkader Benali niet onder pseudoniem gepubliceerd.

Werk

Poëzie

• Gedichten voor de zomer (2003)
• Aan Maarten of: Pastorale overdenkingen tijdens een avondwandeling tussen de kevers (bibliofiel, 200 ex.) (2004)
• Panacee (2006)
• Wax Hollandais (2017)

Proza

• Bruiloft aan zee (1996)
• Kerstmis in Oostende (Nieuwjaarsgeschenk) (1999)
• De Argentijn (2002)
• De langverwachte (2002)
• De Malamud (2004)
• Laat het morgen mooi weer zijn (2005)
• Feldman en ik (2006)
• Een oom uit Kasjmir (2007)
• De eeuwigheidskunstenaar (2007)
• Marathonloper (2007)
• De soefi (2007)
• De eeuwigheidskunstenaar (2007)
• De grammatica van een Niemand (2008)
• Munya (2008)
• De stem van mijn moeder (2009)
• Zandloper (2010)
• Ramen en deuren (2010)
• De dood van Iwan (nieuwjaarsgeschenk, 235 ex.) (2010)
• Schrijver in New York (2013)
• Bad boy (2013)
• De 7 van Nijmegen: zeven en één verhalen over leven, overleven en hardlopen (2013)
• Montaigne, een indiaan en de neus van Max Kader (2015)
• Asfalt, zand & stenen: de complete hardloopverhalen (Marathonloper/Zandloper) (2017)
• De weekendmiljonair (2019)
• Paradijsvogel boven de Hoge Woerd (2022)
• Nietszeggende feiten (2022)
• De opdracht van de Moor (2025)

Voor kinderen:

• Mijn naam is Leo (2014)
• Mijn broer en ik (2019)

Brieven

• Wie kan het paradijs weerstaan: Romeinse brieven (met Michaël Zeeman) (2006)
• Brief aan mijn dochter (2016)

Toneel/Theater

• De ongelukkige (1999)
• Jasser: een monoloog (2002)
• Onrein:De vader, de zoon en de hond (2003)
• Kalief van Nederland (2019)
• Hamlet (2023)

Graphic novel

• Metro 010 (tekst) (2023)

Overig non-fictie

• Kunst, subculturen en de duivel in de stad (met Siebe Thissen en Jorinde Seijdel) (1998)
• Le cinéma colonial au Maghreb: l'imaginaire en trompe-l'œil (1998)
• Berichten uit Maanzaad Stad (essays) (2001)
• Liefde uit de Hermitage (met anderen) (2003)
• Marokko door Nederlandse ogen 1605-2005 (met Herman Obdeijn) (2005)
• Berichten uit een belegerde stad: Abdelkader Benali vanuit Beiroet (2006)
• Een soufflé in de oven (in 'Oeroeg - Nederland Leest 2009) (2009)
• Het Museum van de Verloren Geliefden (2009)
• De weg naar Kaapstad: Afrika en het WK Voetbal in 2010 (2010)
• Oost= West: reizen door de Arabische wereld en het Westen (2011)
• Kleine encyclopedie van Het verdriet (met anderen) (2013)
• Mijn naam is Leo (2014)
• Casa Benali: het Marokkaanse huis-tuin-en-keukenkookboek (met Saïda Nadi-Benali) (2014)
• Het blauw van de zee en het blauw van de stad: een reis door Tanger met Benali en Matisse (2015)
• Sidi El Karchi: een zoektocht naar oprecht verlangen (catalogus, met anderen) (2015)
• Een tekst van Abdelkader Benali in 'Vreemd genoeg onvertaald' (2016)
• Sjahrazade in het Witte Huis (2017)
• R.T.R.D.M, T.R.T.R.D, R. een stadswandeling, D.M.R.T.R, M.D.M.R.T (2017)
• Een bijdrage in 'Vrijheid: essays over de onmogelijkheid vrijheid te begrijpen', redactie Markus Matthias (2017)
• Reizigers van een nieuwe tijd (2020)
• De vreemdeling: racisme uitgelegd aan onszelf (2020)
• Ooggetuigen: bezoekers vertellen over de collectie van het Bonnefanten (met anderen) (2020)
• Anderhalve meter verhalen: verhalen en portretten uit de stad (met Margi Geerlinks) (2021)
• De stilte van de ander: over hoe stilte ons overeind houdt (2021)
• Big bang: de verbeelding van het universum / Big bang: imagining the universe (met anderen) (2021)
• Het andere verhaal: kunst uit het Marokkaanse modernisme (2022)

Vertalingen

• De karavaan: tien verhalen uit de Bijbel opnieuw verteld (met anderen) (2009)
• Lamia Makaddam, Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf' (2020)
• 1 vertaald gedicht: 'Wat er gebeurde' van Lamia Makaddam in 'De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie: 101 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu', samenstelling Tsead Bruinja (2022)

Vertaald:

• Hochzeit am Meer (Duitse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Gregor Seferens) (1998)
• Bryllup ved havet (Deense vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Birte Carlé) (1998)
• Wedding by the sea (Engelse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door susan Massotty) (1999)
• Noces à la mer (Franse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Caroline Auchard) (1999)
• Boda junto al mar (Catelaanse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Marta Arguilé) (2000)
• Matrimonio al mare (Italiaanse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Claudia Di Palermo en Alessandra Corda) (2000)
• Parathalássios gámos (Griekse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Giánnes loannides) (2000)
• Boda à beira-mar (Portugese vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Arie Pos) (2002)
• Werk van Abdelkader Benali in 'Zeleni volk in bakreni dan : antologija sodobne nizozemske kratke proze' (Slovenië) (2004)
• Menyegzö a tengernél (Hongaarse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Fenyves Miklós) (2005)
• La lunga atessa (Italiaanse vertaling van 'De langverwachte' door Claudia Di Palermo) (2005)
• Bryllaup ved havet (Noorse vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Lars S. Vikor) (2005)
• Largamente esperada (Catelaanse vertaling van 'De langverwachte' door Marta Arguilé) (2006)
• La vedova spagnola (Italiaanse vertaling van 'Laat het morgen mooi weer zijn' door Claudia Di Palermo) (2007)
• Svadba kraj mora (Servische vertaling van 'Bruiloft aan zee' door Ivana Scepanoovic) (2007)
• Migration als Märchen: eine Liebeserklärung an die Entwurzelung (Duitse vertaling door Nina Patricia Baasch e.a.) (2009)
• Vertaald werk van Abdelkader Benali in 'Writing in Dutch' (2009)
• Le tant attendu (Franse vertaling van 'De langverwachte' door Danel Cunin) (2011)
• Glas moje majke (Bosnische vertaling van 'De stem van mijn moeder' door Goran Saric) (2013)
• In het Engels vertaald werk van Abdelkader Benali in 'Sammlung Weltensand' (2015)
• Le Maroc vu par des voyageurs neerlandais 1605-2005: un voyage à travers le temps (Marokaanse uitgave van 'Marokko door Nederlandse ogen 1605-2005' door Michèle Boin) (2017)
• Vertaald werk van Abdelkader Benali in 'Yassin Adnan présente Marrakech noir (2020)
• Carta a mi hija (Spaanse vertaling van 'Brief aan mijn dochter' door Micaele van Muylum) (2021)
• Lo e mio fratello (Italiaanse vertaling van 'Mijn broer en ik' door Olga Amagliani) (2022)

Abdelkader Benali schreef een voorwoord voor

• Wilfred Takken, Sanne Verdam en Adinda Arian, ITs survival gids (1999)
• Salman Rushdie, Middernachtskinderen (2007)
• Tahar Djaout, De bottenzoeker (2011)
• Karel Glastra van Loon, Ongeneeslijk optimistisch (2015)
• Michael Muhammad Knight, Taqwacore (2016)
• Fernando Pessoa, Het uurwerk van de ziel = O relógio da alma (2018)
• Said El Haji, De dagen van Sjaitan (2021)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Abdelkader Benali schreef in 1997/1998 columns voor het 'AD'.
• Abdelkader Benali publiceerde in 'Glad IJs', 'Groene Amsterdammer', 'Esquire', 'Volkskrant', 'Vrij Nederland', 'Ons Erfdeel',
• Abdelkader Benali schreef recensies voor 'NRC Handelsblad'.

Over Abdelkader Benali

• Een hoofdstuk over 'Bruiloft aan zee' in 'Literaire smaakmakers. Uitgevers en hun favoriete boeken' van Ed van Eeden (2000)
• 2 hoofdstukken: 'Bruiloft aanzee' en 'De alngverwachte' in 'Lexicon van Literaire Werken' (2004/2008)
• Pieter Steinz bespreekt 'Bruiloft aan zee' in 'Het web van de wereldliteratuur. Welke 100 boeken hebben de literaire X-factor?' (2007)
• Ronald Bos, 'De jacht van Abdelkader Benali' (dvd) (2008)
• Liesbeth Minnaard, 'New Germans, new Dutch: literary interventions' (2008)
• Niels Bokhove, ''Elk boek dat je koopt zul je een keer nodig hebben' - Interview met Abdelkader Bemali' in 'Boekenpost 105' (januari/februari 20010)
• Een interview: 'Hier komt de model-Marokkaang' door Marije Vlaskamp in 'Het moet pijnlijk blijven. De mooiste schrijversinterviews' samengesteld door Frénk van der Linden en Freddy van Thijn (2011)
• Sjoerd Jeroen Moenandar, 'Verdorven grensplaatsen: ontmoetingen tussen moslims en niet-moslims in de Nederlandse literatuur (1990-2005)' (proefschrift) (2012)
• Sjoerd-Jeroen Moenandar, Depraved borderlands: encounters with Muslims in Dutch literature and the public debate (2013)
• Cornelia Leune, 'Grenzen des Hybriden?: Konzeptualisierungen von Kulturkontakt und Kulturvermischung in der niederländischen Literaturkritik' (2013)
• 1 lemma: 'Benali, Abdelkader' in 'Steinz Gids voor de wereldliteratuur' van Jet & Pieter Steinz (2015)
• 1 interview met Abdelkader Benali in '1 interviewer - 10 geboden - 100 en enige schrijvers' van Arjan Visser (2018)
• Maarten Dessing, 'Abdelkader Benali' (2020)
• 1 hoofdstuk: 'Abdelkader Benali - 'Het boek van de keizer blijft aanwezig in de lessen die hetleven mij leert' in 'Romanreuzen: 50 grote Nederlandse schrijvers over hun dierbaarste boek van eigen én andermans hand' van Frénk van der Linden en Fjodor Buis (2025)

Diversen

• Abdelkader Benali noemt in 'Het beslissende boek' (2002) van Margot Dijkgraaf en Martijn Meijer 'De duivelsverzen' van Salman Rushdie als het voor hem beslissende boek.
• 'Bruiloft aan zee' verscheen in 2002 in de Boektopper-serie.
• 1 portret van Abdelkader Benali in 'Knetterende letteren: schrijversportretten' van Siegfried Woldhek (2003)
• 1 portret van Abdelkader Benali in '222 schrijvers. Literaire portretten' van Eddy en Tessa Posthuma de Boer (2005), met het citaat 'In de taal heb ik mijn tuintje gevonden.'
• Abdelkader Benali leest 1 fragment: 'Panacee' op 'Dichters in de Nacht. 25ste nacht van de poëzie', samengesteld door Anneke van Dijk en Koen Vergeer (2 CD's, 2006)
• 'Laat het morgen mooi weer zijn' verscheen in 2015 als Grote letterboek.
• In 'Romanreuzen' (2025) noemt Abdelkader Benali 'Jasser' als zijn meest dierbare roman.

Literaire prijzen

• Abdelkader Benali won een essaywedstrijd met 'Vernieuwing als traditie', waardoor hij een jaar gratis in Leiden kon studeren
• El Hizjra Literatuurprijs (twee keer)
• Winnaar Kunstbende
• Geertjan Lubberhuizen-prijs 1996 voor 'Bruiloft aan zee'.
• 'Bruiloft aan zee' werd genomineerd voor de Libris Literatuurprijs 1997
• Prix du Meilleur Premier Roman Etranger 1999 voor 'Noces à la mer' ('Bruiloft aan zee')
• Benali is voorgedragen voor de International Impact Dublin Literary Award
• Libris Literatuurprijs 2003 voor 'De langverwachte'
• 'Berichten uit een belegerde stad' werd genomineerd voor de Bob den Uyl-prijs 2007
• Een fragment uit 'Feldman en ik' werd genomineerd voor de eerste Slechte Seks Prijs (2007)
• Gouden Ganzenveer 2020

Abdelkader was lid van de jury voor:

• Europese Literatuurprijs (voorzitter) (2019-2020).

Biografische opmerkingen

• Abdelkader Benali is geboren in Marokko. Hij was de oudste van acht kinderen.
• Hij kwam op zijn vierde (1979) naar Nederland (Rotterdam). Zijn vader was hier slager (op de Westkruiskade).
• Abdelkader Benali volgde het VWO en studeerde daarna geschiedenis in Leiden.
• Begin 2002 weigerde de ambassade van India in Den Haag Benali een visum. Benali wilde naar een internationale boekenbeurs in Calcutta. Men bleek hem aangezien te hebben voor een Pakistaan.
• In de zomer van 2006 zat Abdelkader Benali in Beiroet. Hij wijlde hier aan zijn nieuwe boek werken en zijn Arabisch verbeteren. Plotseling bleek hij daar midden in een oorlog terechtgekomen te zijn. Hij bleef in Beiroet en deed (o.a. in 'Vrij Nederland) verslag van zijn bevindingen.
• Aan Abdelkader Benali was gevraagd om in 2021 de 4 mei-lezing op de Dam te houden. Er ontstond ophef over uitspraken die hij - jaren geleden - over joden had gedaan. Daarna trok Benali zich terug voor de lezing. Wel gaf hij zijn lezing als boekje uit: 'De stilte van de ander'.

Anderen over Abdelkader Benali

• Abdelkader Benali is bijkans doodgeknuffeld. Niet alleen in deze boekenweek, maar al sinds het verschijnen van zijn eerste roman, Bruiloft aan zee, in 1996, moest hij podium na podium betreden om voor te lezen uit zijn leuk bonte, multiculturele boek dat door de lezers werd verslonden. Binnenkort verschijnt de zestiende druk. (Yra van Dijk, Volkskrant, 23-03-2001)
• Benali debiteert zijn weetjes op een hele drukke manier. Als er een stijlkenmerk is dat de Nederlandse schrijvers met een Marokkaanse achtergrond verbindt, is het wel die drukte. (Gert Jan Pos, Elsevier, 23-02-2002)
• Ik vond een tijdje geleden dat Benali te veel schreef en daardoor wat slordig werd, maar met 'De weekendmiljonair' revancheert hij zich; het is geen spektakelstuk maar een mooi kleinood, een feelgoodboek, maar als het gaat zoals hier, heb ik daar geen enkel probleem mee. (Rob Schouten, Trouw, 19-10-2019)

Mijn favoriete citaat

Wie het goed heeft, is niet dun.
(Abdelkader Benali, Marathonloper)

Bronnen o.a.

• Website van de Koninklijke Bibliotheek (mei 2026)