• Home
• Bibliografiëen
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Opmerkingen
• Anderen Over
• Bronnen

Marko Fondse

Profiel

Achternaam: Fondse
Voornaam: Marko
Geboren: 09-06-1932
Te: Haarlem
Overleden: 24-08-1999
Te:Amsterdam

Pseudoniem(en): Marko Fondse is het pseudoniem van Marinus Cornelis van Dijke. Hij gebruikte ook de pseudoniemen Marius van Dijke en Nelis Klokkenist. Fondse was de achternaam van zijn moeder..

Werk

Poëzie

• Herderstas (1984)

Brieven

• 1 brief van Marko Fondse in 'Dichter bij de mens' van L. Pennings en B. Langeveld (1986)
• 2 brieven van Geert van Oorschot aan Marko Fondse (met zijn commentaar) in: 'Geert van Oorschot, Brieven van een uitgever' (1995)
• 2 brieven aan Marko Fondse in 'Een aangename postumiteit. Brieven 1965-1997' van Herman de Coninck (2004)

Overig non-fictie

• Dit dwangbestel van mens en god: van en over de dichter A.E. Housman (1988)

Vertalingen

• En Rusland - dat ben jij... : gedichten van Jevgeni Jevtoesjenko, Robert Rozjdjestvenski, Andrej Voznesenski, Jevgeni Vinokoerov, Nikolaj Starsjinov (1963)
• Nicolaj Gogol, Taras boeljba (1964)
• Leo N. Tolstoj, De Kreutzersonate (1966)
• Nikolaj Gogol, De mantel; De neus (1966)
• Vladimir Majakowski, Een wolk in broek (1967)
• Abram Terts, Ljoebimov (1967)
• Anatoli Koeznetsov, Babi Jar: een documentaire roman (1967)
• Fjodor Dostojevski, Witte nachten: een sentimentele roman: uit de herinnering van een dromer (1967)
• Anton Tsjechow, Drie verhalen (Lonitsj/Angst/De zwarte monnik) (1968)
• Michail Boelgakov, De meester en Margarita (1968)
• Fjodor Dostojevski, Aantekeningen uit het dodenhuis (1968)
• Michail Boelgakov, Hondehart: of wel endocrinologie van de NEP (1969)
• Michail Boelgakov, De eieren der Rampp-spoed (1970)
• Fjodor Dostojewski, De gebroeders Karamazow (1970)
• Michail Boelgakov, Zwarte sneeuw: een theaterroman (1972)
• Anton Tsjechow, 15 beroemde verhalen (met anderen) (1973)
• Nikolaj Gogol, De mantel; De neus; Dagboek van een gek (1974)
• Fjodor Dostojewski, De droom; Witte nachten; De zachtmoedige (1974)
• Boris Wechsler, Het laatste onderdak (1975)
• Anton Tsjechof, De bosgeest (toneel) (1976)
• Alekséj Tolstój, Oepyr: vier vampierverhalen (1977)
• Vladimir Majakowski, Luidkeels (1979)
• Nikolaj Gogol, Dagboek van een gek; De mantel; De neus (met Dunya Breur) (1982)
• Isaak Babel, Maria (1983)
• Emiliy Dickinson, Veel waan is schoonste logica (met Peter Verstegen) (1983)
• Piet Hein, Ik denk dat hartzeer erger is (1984)
• Ossip Dymov, Njoe (1985)
• Nikolaj Gogol, De neus (1985)
• Vladislav Chodasevitsj, Het glas dat geen leugens verdraagt (1985)
• Vlaldimir Majakoski, Mens: een ding (1986)
• Vladimir Majakovski, Ik heb lief en andere gedichten(1988)
• Heinrich Heine, Denk ik aan Duitsland in de nacht (met Peter Verstegen) (1988)
• Vladimir Majakovski, Oorleg en heelal: poèma (1989)
• Nasos Vayenas, Biografie en andere gedichten (met Hero Hokwerda) (1990)
• Vladimir Majakowsk, Oorlog en heelal (1990)
• Ivan Barkov, De barre ballade van Boris Borus (met anderen) (1991)
• Vladimir Majakovski, Tragedie (bibliofiel, 350 ex.) (1992)
• Vladimir Majakovski, Werken (1993)
• Michail Boekgakov, Verzamelde werken II (Diaboliade/De eideren der Rampp-speod/Hondehart/Het leven van de heer Molière/Zwarte sneeuw) (1996)
• Heinrich Heine, Het lijf van de vrouw is een gedicht: de mooiste liefdesgedichten (met Peter Verstegen) (1997)
• Nasos Vayenás, Barbaarse oden (met Hero Hokwerda) (1997)
• Verzamelde Majakovski-vertalingen (1999)
• Marina Tsvetajeva, Werken (vert. Marko Fondse e.a.) (1999)
• K.P. Kavafis, De kat, twee gedichten (bibliofiel, 47 ex.) (2000)
• Maxim Gorki, Kleine luiden (2004)
• Heinrich Heine, Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten (met Peter Verstegen) (2009)
• Vladimir Majakovski, Verzamelde gedichten (met anderen) (2018)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Als student richtte hij in 1959 het blad 'Reprimande' op. Er verschenen twee nummers van.
• Marko Fondse was mede-oprichter en redacteur van 'De Tweede Ronde'.
• Marko Fondse publiceerde in 'De Gids', 'Maatstaf', 'Tirade', 'De Vlaamse Gids'.

Over Marko Fondse

• 'Uitreiking Martinus Nijhoffprijs voor vertalingen 1969 aan Olga Krijtova´ en aan Marko Fondse op 29 januari 1969 in de Raadzaal van de gemeente 's-Gravenhage' (1969)
• 1 gedicht: 'Dagen' + een klein biografietje in 'Dichters bij Van Oorschot' (mei 1993)

Diversen

• 1 gedicht: 'Voor Marko Fondse (bij zijn 50ste verjaardag)' in 'Je vaart nog als een edelman' van Peter Verstegen (1983)
• Een portret (acryl op doek) van Marko Fondse door E. Ekkelenkamp, gemaakt in 1978, in 'Schrijversportretten', samengesteld door Sjoerd van Faassen, Pauline Bloemsma en Hester Quist (2010)

Literaire prijzen

• Martinus Nijhoff-prijs 1969
• Kees Stip-prijs voor light verse

Marko Fondse was lid van de jury voor:

• Martinus Nijhoff-prijs 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982
• Tweede Ronde-prijs 1985

Biografische opmerkingen

• Marko Fondse was het elfde kind in een gereformeerd gezin. Zijn vader was arbeider/los werkman in 'de bollen'.
• Zijn ouders kwamen van Schouwen-Duiveland.
• Als kind leerde hij piano en viool spelen.
• In 1945 verhuisde het gezin naar Renesse.
• Hij ging naar het Lyceum in Zierikzee, waar hij de HBS deed. In deze periode had hij contact met Martien Beversluis
• Het gezin verhuisde in 1949 maar Schaesberg (bij Heerlen).
• Marko kwam in huis bij een kinderloos leraarsechtpaar. Hij ging naar het Grotius College.
• In 1952 deed hij eindexamen. Hij ging naar het conservatorium in Maastricht, maar vanwege een aandoening in zijn polsen moest hij hier na een paar maanden mee stoppen. Vervolgens ging hij in Utrecht Frans studeren.
• IN 1957/1958 bestudeerde hij de volksmuziek in Belgrado. Terug in Nederland stopte hij met de studie Frans en ging Slavistiek studeren in Utrecht, Belgrado en Amsterdam (vanaf 1960).
• Hij woonde lange tijd in het buitenland, o.a. in Griekenland, Italië en België. In Nederland woonde hij in Amsterdam.
• De vertaling van het oeuvre van de (revolutionaire) Russische dichter Vladimir Majakovski (1893-1930) was Fondses levenswerk.
• Hij overleed aan de ziekte van Kahler (een vorm van bloedkanker).
• Marko Fondse werd begraven op Zorgvlied (graf N-III-1035).

handschrift Marko Fondse

Anderen over Marko Fondse

• Zijn taal-vermogen is even rijk als zijn taal-discipline streng. Zijn instinct voor de nuances, voor de schone vorm, voor muzikaliteit van het Nederlands is bijna iets ouderwets, iets traditioneels - dat hij echter telkens toetst en beproeft aan revolutionaire dichters als Majakowsky. Hij heeft een hartstocht voor de synoniemen, niet als een schrijver van woordenboeken, maar als een creatieve werker aan de taal die hij wil verrijken, scherper en glansrijker maken. (K.J. Hahn, De Tijd, 16-01-1969)
• Waar Fonse gebruik maakt van zijn verstechnische verworvenheden heeft de dichter af en toe de neiging meer te willen kunnen dan de vertaler. Munten zijn rijmende vertalingen uit door klare envoud, Fondse's eigen rijmwerk maakt, ook bij een simpel woordgebruik, een geforceerde indruk. Technisch loopt het allemaal gesmeerd, maar de eigen toon ontbreekt. (Aad Nuis, NRC, 08-03-1985)
• Vertalen is absorberend, zegt Marko Fondse. Lukt het niet, dan is het weinig minder dan een vorm van doodgaan. Een flink deel van zijn leven besteedde hij aan de Russische dichter Vladimir Majakovski. 'Hij timmert je om de oren met die driftige, prachtige lyriek.' Deze week verscheen Werken, een lijvige, tweetalige bundel gedichten. Een magnum opus in de vertaalarbeid van Fondse, die nu graag de fakkel zou overdragen. 'Ik heb gedaan waarvan ik denk dat ik het aankon.' (Cornald Maas, Volkskrant, 21-05-1993)

Mijn favoriete citaat

Fatsoen niet dat je tegenblinkt,
maar meer een kwestie van instinkt.
(Marko Fondse, Besta maar hemel (fragm.), uit: Herderstas)

Bronnen o.a.

• Nederlandse literaire prijzen 1880-1985 (1986)
• Volkskrant (26-08-1999)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (mei 2025)