• Home
• Bibliografieën
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Prijzen
• Opmerkingen
• Anderen over
• Citaat
• Bronnen

Guillaume van der Graft

Profiel

Achternaam: van der Graft
Roepnaam: Guillaume
Geboren: 15-08-1920
Te: Delfshaven / Rotterdam
Overleden: 21-11-2010
Te: Utrecht
Pseudoniem(en): Guillaume van der Graft is het pseudoniem van Wilhelmus (Willem) Barnard. Hij had een pseudoniem nodig voor zijn eerste - illegale - uitgave in de Tweede Wereldoorlog. Guillaume is een 'verfransing' van zijn eigen voornaam, hij werd door zijn vrienden al zo genoemd. Graft is een variant van gracht en dus op en top Hollands.

Hij publiceerde ook poëzie en proza onder zijn eigen naam en onder het pseudoniem Stylitès. In de jaren '70 publiceerde hij als W. Barnard en later (voornaam- en zelfs voorletterloos) als Van der Graft.

Gedichten schrijven, right or wrong, ik moet
tot de dood er op volgt gedichten schrijven.
Het is een overtuiging in mijn bloed,
het is mijn enige manier van leven
(Guillaume van der Graft, My country (fragm.), Gedichten, blz. 156)

Werk

Poëzie

• In Exilio (1000 ex.) (1946)
• Achterstand (1946)
• Poëzie in practijk (1948)
• Kerstgroet voor het leger (1950)
• Mythologisch (1950)
• Ballade van de heldere nacht (kerstgroet, voor het leger (1950)
• Landarbeid (1951)
• De vijf maagden (1953)
• In memoriam M. Nijhoff. Twee gedichten (bibliofiel, 125 ex.) (1953)
• Boven de watersnood van het begin (1953)
• Vogels en vissen (1954)
• Woorden van brood (1956)
• De maan over het eiland (1957)
• Het Landvolk. Oosterbeekse gedichten (met J.W. Schulte Nordholt, Jan Wit, Muus Jacobse en Ad den Besten) (1958)
• Het oude land: gedichten uit het diluvium (1958)
• De adem van het jaar (1959)
• Overzee: aantekeningen op een reis naar Engeland (1961)
• Gedichten (bloemlezing) (1961)
• Een stadsmens (1961)
• Mijmering (kerstgroet) (1963)
• Een keuze uit zijn gedichten (1964)
• Na veertig (1973)
• Oude en nieuwe gedichten (1975)
• Veldboeket als bloemlezing (door Lenze L. Bouwers) (1979)
• Op zoek naar leven (in eigen beheer) (1982)
• Verzamelde gedichten (2 delen) (1982)
• Op zoek naar leven (in eigen beheer) (1982)
• Winter en later (1984)
• Over dichters (jaarwisselingsgeschenk, 200 ex.) (1985)
• Verzamelde gedichten (1985)
• Verzamelde liederen (1986)
• Ter gedachtenis (1987)
• Rozendaal: Imbosch, Terlet (bibliofiel, 120 ex.) (1988)
• Tegen de bosrand (1988)
• Over de brug. Gedichten over Nijmegen (nieuwjaarsgeschenk) (1989)
• Niettegenstaande de tijd (1990)
• Geloof, vertrouwen: 4 poëziekaarten (met anderen) (1991)
• De hondewacht (1993)
• In het kerkje van George Herbert te Bemmerton (bibliofiel, 50 ex.) (1994)
• Wat heeft Cecilia gezien? (1994)
• De kiezels van Klein Duimpje (1995)
• Onbereikbaar nabij (1997)
• Mythologisch: gedichten, oud, nieuw en herzien (1997)
• Een ongedurige dageraad (1999)
• De weg van de wind: gedichten korter dan een sonnet (2001)
• Lijfeigen: liefdesgedichten 1942-2002 (2003)
• Oevertaal (249 ex.) (2004)
• Enige Ellecomse gedichten (bibliofiel, 100 ex.) (2004)
• Praten tegen langzaam water. Gedichten 1942-2007 (met CD) (2007)
• Een nieuwe dg (2009)
• Academiegebouw (2010)
• O als we maar bomen waren (bibliofiel) (2016)
• Het oude land: gedichten uit het diluvium 1958 (geïllustreerde heruitgave) (2016)
• Er loopt een gedicht voor mij uit (gekozen door Ingmar Heytze) (2016)

Brieven

• 1 brief van Guillaume van der Graft in 'Dichter bij de mens' van L. Pennings en B. Langeveld (1986)
• 23 brieven van Benno Barnard aan zijn vader (vanuit Amerika) in 'Het gat in de wereld' (1993)
• 2 brieven aan Willem Barnard in 'Een aangename postumiteit. Brieven 1965-1997' van Herman de Coninck (2004)
• 5 brieven van Ida Gerhardt aan Willem (en Tinka) Barnard in 'Courage! Brieven' (2005)

Dagboeken

• Anno Domini: dagboeken 1978-1992 (2004)
• Een dubbeltje op zijn kant: dagboeken 1945-1978 (2005)
• Een zon diep in de nacht: de verzamelde dagboeken 1945-2005 (2009)

Toneel

• De vijf maagden (1953)
• Emigranten (met Jan Wit en Ted Logeman) (1954)
• De grote trek (met Jan Wit en Ted Logeman) (1954)
• Maaltijd te middernacht (met Jan Wit en Ted Logeman) (1954)
• Een ladder tegen de maan: een spel in drie bedrijven (1957)
• Het was een oud hotel (met Jan Wit en Ted Logeman) (1958)
• Te vroeg en te laat: twee kleine spelen (1960)
• De duif in het ei: rijmend spel ten dienste van het leketoneel (1960)
• Schijngestalten: proeven van lekespel op bijbelse thema's (1963)

Hoorspelen

• De ladder tegen de maan (KRO, 1953)
• Een huis in de oneindigheid (VPRO, 1954)
• De stilte is van glas (VPRO, 1954)
• De vijf maagden (VPRO, 1954)
• Maaltijd te middernacht (KRO, 1964)
• De reisgezellen (KRO, 1964)
• Een winteravond (KRO, 1964)
• Het Eerste Kwartier (KRO, 1965)
• De laatkomer (KRO, 1965)

Overige non-fictie

• Tussen twee stoelen (1960)
• Lieve gemeente: een jaargang schriftuitleg (1962)
• De tale Kanaäns: een leergang liederen: De dagen onzer jaren, een kerkelijk jaarboek (1963)
• Binnen de tijd: het zinsverband der liturgie (1965)
• Huis, tuin en keuken: over de dubbele bediening: die des woords en die der woorden (1966)
• Advent, Kerstrmis, Uitvaart. Gebeden in de gemeente (1968)
• Gebeden voor de gemeente die zich op het Pascha voorbereidt (1969)
• Een vorm om de zondag te vieren. Gebeden in de gemeente. Teksten (1969)
• Stem van een roepende: gebeden (1969)
• Eredienstvaardigheid (1972)
• Op een zuil zitten (1973)
• Papier als reisgenoot: aantekeningen onderweg in Engeland (1975)
• Compendium van achtergrondinformatie bij de 491 gezangen uit het 'Liedboek voor de kerken' (1977)
• Op een stoel staan. Van zondag tot zondag de tijd naar pasen toe (1978)
• Op een stoel staan. Lente en zomer (1979)
• Op een stoel staan. Herfst en winter (1979)
• Bezig met Genesis, van hoofde aan (1983)
• Hebdomadarium of zevendagenboek: een dagboek bij de schriftlezingen uit het aloude brevier (meerdere delen) (1982-1986)
• Bezig met Genesis, van ark tot altaar (1987)
• Uit ademnood: gebeden voor de dienst van Schrift en Tafel (1988)
• Drie lezingen (1988)
• Verzameld vertoog (1989)
• Licht komt uit zwarte doeken. Drie lezingen (1990)
• Stille omgang: notities in het dagelijks verkeer met de Schriften (1992)
• De mare van God-bewaar-me: over de eerste drie hoofdstukken van het vierde evangelie (2002)
• Tegen David aan praten: gepeins bij psalmen (2003)
• Een stille duif in de verte: gepeins bij psalmen (2004)
• Anno Domini (2004)
• Psalmgetier: gepeins bij psalmen (2004)
• Onder de wolk (in 'Oevertaal') (2004)
• Een stille duif in de verte. Gepeins bij psalmen (2004) )
• Lofzang is geen luxe: gepeins bij psalmen (2005)
• Tot in Athene. Handelingen 1-17: leesoefeningen bij het tweede boek van Lukas (2005)
• Een winter met Leviticus (2006)
• Orthodox of niks: notities en overpeinzingen (2008)
• Een zon diep in de nacht (2009)

Vertalingen/bewerkingen

• T.B. Morris, Ik zal herrijzen! (1949)
• Charles Williams, Roof en geloof of het gaat om de tweede stap (1951)
• 1 gedicht van Thomas Ken 'Avondlied' in 'Tenzij gij mij zegent', verzameld door J.W. Schulte Nordholt (1960)
• E.E. Vardiman, Alledag in Israël: van de aartsvaders tot de koningen (vertaald door M.G Schenk, onder redactie van Willem Barnard) (1972)
• Met J.W. Schulte Nordholt, Jan Wit, Muus Jacobse en Ad den Besten kwam Guillaume van der Graft in de jaren vijftig vijf jaar lang enkele weken samen op de Pietersberg in Oosterbeek om, in opdracht van de Synode van de Hervormde Kerk, te werken aan een psalmberijming. Hij maakte 27 berijmingen, aan een tiental andere werkte hij mee.

Vertaald

• In het Engels vertaald werk van Guillaume van der Graft in 'New world writing' (1955)
• 'Het is een oud hotel' werd als 'In einem alten Lokal' in het Duits vertaald.
• Du aber wohnst in meiner Hand: Gebete und Lieder' (Duitse vertaling van 'Verzamelde gedichten' door Peter Pawlowsky) (1986)
• Werk van Guillaume van der Graft in '10 poètes Néerlandais: Robert Anker, Benno Barnard, Huub Beurskens, Eva Gerlach, Guillaume van der Graft, Hester Knibbe, Martinus Nijhoff, Willem Jan Otten, Hans Tentije, Willem van Toorn: Gunnar Harding, Jorge Boccanera, Alberto Szpunberg, Yiórgos Markópoulos, Dinos Siotis; cahier de création' (2015)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Guillaume van der Graft debuteerde onder zijn pseudoniem in 1944 in het illegale literaire tijdschrift 'Parade der profeten'.
• Guillaume van der Graft was redacteur van 'De Roode Lantaarn'.
• Guillaume van der Graft was van 1954 tot 1960 redacteur van 'Wending'.
• Guillaume van der Graft publiceerde in 'Ontmoeting', 'Blurb', 'Podium', 'Columbus', 'Proloog', 'Maatstaf', 'De Gids', 'Roeping'.

Over Guillaume van der Graft

• Clare Lennart beschrijft in 'Op schrijversvoeten door Nederland' (boekenweekgeschenk 1955) een bezoek aan Guillaume van der Graft.
• 1 hoofdstuk: 'Guillaume van der Graft, Het eerste en het laatste boek' in 'Mijn boek van vroeger en van nu: zeven auteurs vertellen over de rol die het boek in hun leven speelde' (1956)
• Drie hoofdstukken in 'Concurreren met de sterren' van Adriaan Morriën (1959)
• 1 hoofdstuk: 'Religie van het minimum - Guillaume van der Graft' in 'Voor en na de explosie: Opstellen over poëzie' van Simon Vestdijk (1960)
• Ed. Hoornik, 'Kanttekeningen / Guillaume van der Graft' in 'Over en weer' (1962)
• 1 hoofdstuk: 'Woorden van brood' in 'Keurschrift uit de hedendaagse Noord- en Zuidnederlandse letteren' van Willem Brandt (1964)
• 1 hoofdstuk: 'Vier verzen van Guillaume van der Graft' in 'Lezen en leven: vingerwijzingen en handreikingen' van Th. Govaart (1967)
• 1 hoofdstuk: 'Handschrift' in 'Loodlijnen' van Kees Fens (1967)
• Lenze L. Bouwers, 'W. Barnard / Guillaume van der Graft' (1973)
• 1 gedicht: 'Vragenderwijs' met een verklaring in 'Geloven in gedichten' van H. van der Ent (1980)
• Een bijdrage over G. van der Graft in 'Kritisch lexicon van de Nederlandstalige literatuur na 1945' door P. Gillaerts (december 1980)
• Lenze L. Bouwers, 'Met Pasen wil ik zingen. Paasliederen van W. Barnard' (AO, 20-04-1984)
• Een interview met Willem Barnard in 'Dominee, priester, rabbijn' van Willem Molenaar (1986)
• Wim Kloppenburg in gesprek met Theo Govaart, 'Met de muziek mee: Guillaume van der Graft en Huub Oosterhuis vergelijkenderwijs' (1987)
• 1 hoofdstuk: 'Guillaume van der Graft' in 'Het literair pseudoniemenboek' van Wim Hazeu (1987)
• 1 hoofdstuk: 'Veertien notities over mijn vader. Over Guillaume van der Graft en Benno Barnard' in 'Tijdverdrijf voor enkle fijne luiden' van Benno Barnard (1987)
• Paul Gillaerts, 'Roepend om gehoor te vinden: een semiotische studie over de poëtica van Willem Barnard/Guillaume van der Graft' (1987)
• Ad den Besten, Jan Doelman en Leendert-Jan Parlevliet, 'Leven in zinsverband. Over het werk van Willem Barnard / Guillaume van der Graft. Hem aangeboden ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag' (1990)
• Een interview met Guillaume van der Graft in 'Dit is de plek: schrijvers en schilders over plaats en emotie' (1991)
• Benno Barnard beschrijft zijn jeugd en de de verhouding tot zijn vader in 'Het gat in de wereld' (1993)
• Wam de Moor, 'Dit is de plek: de betekenis van plaats en emotie in het werk van schrijvers en schilders : in gesprek met Armando, H.H. ter Balkt, H.C. ten Berge, Jeroen Brouwers, Theo Elfrink, Margaretha Ferguson, Harrie Gerritz, Guillaume van der Graft, Frans Kusters, Willem den Ouden, Jan Siebelink, Willem van Toorn en Paulien Wittenrood' (1992)
• Nog stillere omgang: teksten van een symposion over Stille Omgang van Willem Barnard (red. P.N. Holtrop) (1994)
• Andries Floris Troost, 'Dichter bij het Geheim. Leven en werk van Willem Barnard/Guillaume van der Graft' (proefschrift) (1998)
• Maria Pfirrmann, 'Uw naam is met wijn geschreven: freie Poesie und gottesdienstliche Lieder: eine Untersuchung zum Verhältnis von Bibel, Liturgie und Dichtung im frühen Werk von Willem Barnard, Guillaume van der Graft' (proefschrift) (1999)
• Maria Pfirrmann, 'Uw naam is met wijn geschreven: Bijbel, liturgie en dichtkunst in het vroege werk van Willem Barnard, Guillaume van der Graft' (Uit het Duits vertaald door Sytze de Vries) (1999)
• 2 hoofdstukken: 'Innerlijke tegenstrijdigheid' en 'Verregaande beleefdheid' in 'Brood op de plank. Verzameld Kritisch Proza I' van Adriaan Morriën (1999)
• 1 hoofdstuk: 'versmelting van religieuze en psychologische symboliek' in 'Brood op de plank. Verzameld Kritisch Proza 2' van Adriaan Morriën (1999)
• Gedichten in '2 cultuurhistorische tochten door 't Hoog en 't Laag van Ubbergen' van Clara de Groen (2000)
• Liter gaf in 2000 een speciaal Barnardnummer uit, met als titel: '80 plus 16'.
• Nelleke van Atena e.a. (redactie), 'Als een moeder haar zoontje van tachtig: gedichten voor Guillaume van der Graft' (2000)
• Maria Pfirrmann, 'Uw naam is met wijn geschreven. Bijbel en liturgie in het vroege werk van Willem Barnard' (2000)
• 1 hoofdstuk over Van der Graft in 'Schrijvers in Overijssel: De plaats, de plek' van J. Heymans (2000)
• 1 hoofdstuk: 'De nasmaak van de taal, over Van der Graft' in 'Overvloed. Kritieken en kronieken over poëzie' van Hans Groenewegen (2005)
• 1 hoofdstuk: 'Guillaume van der Graft - Ketterij der straaljagers' in 'Uitgelezen Lunteren: Schrijvers over Lunteren en omgeving' van Arno van der Valk (2005)
• Hans Werkman, 'Bijeen met man en muis: ervaringen met Ida Gerhardt, Gerrit Achterberg, Guillaume van der Graft, Jan Wolkers, Jan Siebelink, Oek de Jong en anderen' (2009)
• René Bakker en Benno Barnard (redactie), ' Teruggezongen: in memoriam Guillaume van der Graft' (2013)
• 1 hoofdstuk: 'Guillaume van der Graft - Vogels en vissen' door Piet Kralt in 'Lexicon van Literaire Werken' (juni 2018)

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• In de serie 'Stemmen van schrijvers' verscheen bij Querido een 45-toerenplaat, waarop Guillaume van der Graft uit eigen werk voorlas. Aan de andere kant stond Gabriël Smit.
• Het gedicht 'De twaalfjarige Jezus in de Tempel' van Guillaume van der Graft wordt op de lp 'Zegge en schrijve... zestien. Gedichten voor het onderwijs' gelezen door Elisabeth Andersen.
• Hij werkte mee aan de totstandkoming van het 'Liedboek voor de kerken' (1973)
• Willem Barnard werkte mee aan 'Alle dagen... : bij de dagopening op scholen voor voortgezet onderwijs voor de cursus 1979-1980' (1979)
• 'Een fluitje van een cent: (a dime, un sou, ein pfennig)', verscheen ter gelegenheid van de viering van de zeventigste verjaardag van de auteur op 15 september 1990 (300 ex.) (1990)
• Bijdragen in 'Gij, mijn God: teksten, liederen en gebeden' van Pieter Holtrop' (1997)
• 'Als een moeder haar zoontje van tachtig. Liber amicorum voor Guillaume van der Graft (door 25 dichters) (2000)
• Van der Graft leest 3 gedichten op 'Ode aan de Nacht. Het beste uit De Nacht van de Poëzie', samenstelling Anneke van Dijk en Koen Vergeer (4 CD's, 2005)
• 1 portret van Guillaume van der Graft in '222 schrijvers. Literaire portretten' van Eddy en Tessa Posthuma de Boer (2005), met het citaat 'Ik geloof / met de taal.'
• De Stichting Literaire Activiteiten Utrecht presenteerde in maart 2008 de Utrechtse Literaire Canon. Guillaume van der Graft stond op plaats 27.
• In de tuin van Sint Bernardus in het centrum Bredevoort is onder de titel 'Beeld & Poëzie' in 2008 een literaire wandeling uitgezet. Fotografen hebben zich laten inspireren door gedichten en in de fraaie tuin hangen de foto's boven de gedichten. Van Guillaume van der Graft is er het gedicht 'Schrijvenderwijs' verbeeld.
  

Literaire prijzen/onderscheidingen

• Culturele prijs van de gemeente Arnhem 1950 voor 'Mythologisch'
• Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1954 voor 'Vogels en vissen'
• Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam 1957 voor 'Woorden van brood'
• Eredoctoraat in de Faculteit der Godgeleerdheid van de Rijksuniversiteit in Utrecht voor zijn liturgische, exegetische en hymnologische arbeid
• Dr. C. Rijnsdorp Prijs 1993 voor zijn gehele oeuvre
• Pasca-lprijs 1996
• Sjoerd Leiker-prijs 1998 voor 'Mythologisch. Gedichten, oud, nieuw en herzien'
• Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw (2000)

Guillaume van der Graft was lid van de jury voor de volgende prijzen:

• P.C. Hooftprijs 1954
• Literatuurprijs van de provincie Gelderland 1954
• Mr. H.G. van der Vies-prijs 1956
• Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam 1957
• Karel de Grote-prijs 1957
• Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1959, 1961, 1962
• Culturele prijs van de gemeente Arnhem 1965, 1970

Werk van W. Barnar/Guillaume van der Graft geciteerd in overlijdensberichten

Volkksrant, 06-12-1989

Volkskrant, 30-04-1994

Opmerkingen

• Guillaume van der Graft werd geboren op de Van Speijkstraat in Rotterdam (Delfshaven). Hij was de enige zoon in een middenstandsgezin. Zijn vader was kapper in een volksbuurt.
• Hij studeerde in 1938/1939 Nederlandse taal en letteren in Leiden. In 1939/1940 vervulde hij zijn dienstplicht. Daarna studeerde hij theologie in Utrecht.
• Van der Graft werd tijdens de Tweede Wereldoorlog tewerkgesteld in Berlijn, omdat hij als student theologie de loyaliteitsverklaring niet wilde ondertekenen.
• Na de oorlog maakte hij zijn studie in Utrecht af.
• De schrijver Henk Barnard was een neef van hem.
• Guillaume van der Graft trouwde op 19-09-1946 met Katinka. Ze krijgen drie kinderen: Renata Cornelia (1951), Benno (1954) en Marieke (1960).
• Guillaume van der Graft werkte van 1946 tot 1975 als predikant. Hij was enkele jaren hulppredikant en later predikant van de hervormde gemeente in Hardenberg. Daarna was hij Nederlands Hervormd predikant in Nijmegen (1950-1954) en Amsterdam (Maranathakerk). Ook werkte hij (vanaf 1961) in Rozendaal.
• In Rozendaal woonde hij in de pastorie waar ook De Génestet heeft gewoond: De Génestetlaan 6.
• Guillaume van der Graft was vermoeid en kampte met een zieke long (tuberculose). Hij rustte in een sanatorium in Laren en werd geopereerd.
• In 1975 ging hij wegens depressie en een zwakke gezondheid met emeritaat, waarna hij o.a. gastdocent werd aan de Protestantse Theologische Faculteit te Brussel en studie-secretaris van de Prof. Dr. G. van der Leeuw-Stichting.
• Van 1971 tot 1978 woonde hij in Ellecom, aan de Binnenweg 46. Daarna ging hij in Utrecht wonen en richtte hij zich volledig op het schrijven.
  

De huidige bewoners van Binnenweg 46 houden de herinnering aan Guillaume van der Graft levend. Op het raam - en goed te lezen vanaf de weg, maar niet op de foto - zit het gedicht 'Kerk en pastorie te Ellecom' (foto's: mei 2007):

• Zijn poëzie is religieus getint en wordt wel vergeleken met die van Achterberg en Nijhoff.
• Zijn zoon Benno Barnard is ook schrijver/dichter.
• Guillaume van der Graft stapte over naar de Oudkatholieke Kerk.
• Hij zat in een rolstoel, nadat hij werd aangereden door een fietser en bij de val zijn heup brak.
• Tijdens de laatste periode van zijn leven woonde hij in een aanleunwoning van het Bartholomeus Gasthuis in Utrecht.

Anderen over Guillaume van der Graft

• Een man die een hokjesgeest haat, een dichter die bij geen stroming is in te passen, een liturg die de kerkdienst 'anders wil', een 'berijmer' die geleden heeft onder de opmerkingen van allerlei commissies die zijn werk moesten toetsen, een maatschappijkritikus; allemaal Willem Barnard. (Lenze Bouwers, Guillaume van der Graft, blz. 7)
• Hij heeft zijn grote talent jarenlang laten verstikken door zijn beroep, dat van dominee. (Hans Warren, Geheim dagboek 1982-1983, 23-05-1983, blz. 108)
• Mijn vader is een ongehoord taalgevoelig mens. Bij ons thuis werd er voor het eten voorgelezen uit het Oude Testament en na het eten uit de Bommel-strip. Op een gegeven moment converseerde ik met mijn vader in een soort Toonder-Nederlands. (Benno Barnard, Utrechts Nieuwsblad, 13-05-1988)
• Dominee. Mijn vader gruwde met de jaren meer van dat woord, tot hij ten slotte met vervroegd emeritaat ging en het niet meer op hem van toepassing was. Maar ook toen bleef het hem nog achtervolgen, in de hybridische gestalte van de dominee-dichter, dat tweekoppige monster uit de familie der Beets-achtigen: Beets zelf, Ten Kate. Ter Haar, De Génestet. (Benno Barnard, Het gat in de wereld, blz. 22)
• Jeugdherinnering van zijn zoon Benno: 'Mijn zusje aan tafel, tien jaar oud: 'Papa, wat is een erectie?' Onze verwekker, in een voetbalflits: 'Een staande ovatie voor een dame.' (Jeroen Brouwers, 'Zachtjes knetteren de letteren, blz. 297)
• Zeker in de jaren '50 en '60 genoten zijn gedichten een grote populariteit. Qua moderne vorm, beeldentaal en muzikaliteit was er een zekere verwantschap met de Vijftigers aan te wijzen, maar het voorzichtig experimentele bleef altijd ondergeschikt aan de toegankelijkheid (Joop Leibbrand, Meander, 23-12-2001)
• Guillaume van der Graft is het literaire pseudoniem van de Utrechtse dichter en predikant Willem Barnard. Hij woont sinds 1978 in Utrecht. Van der Graft is een pure lyricus: het lijkt alsof zijn poëzie hem zomaar komt aanwaaien – welhaast tot jaloezie van zijn zoon, dichter en essayist Benno Barnard. Zijn verzameld werk is vuistdik; hij stelde er onlangs een nieuwe keuze uit samen. Barnard is al ruim zestig jaar bevriend met zijn Utrechtse collega-dichter Ad den Besten (nr. 67). Ondanks zijn hoge leeftijd schrijft Barnard gewoon verder. De eerste maanden van het jaar 2008 zorgden voor alweer 25 nieuwe gedichten. (Omschrijving Van der Graft in Utrechts Literaire Canon)

Mijn favoriete citaat

Nergens thuis dan in cafés
met bescheiden onbeminden
waar men zich volkomen wees
voelen kan om rust te vinden.
(Guillaume van der Graft, Steeds (fragm.), Gedichten, blz. 52)

Handtekening van Van der Graft in 'Niettegenstaande de tijd'
met een oproep om nog meer werk van hem te kopen.

Bronnen o.a.

• Op schrijversvoeten door Nederland (1955)
• Querido's letterkundige reisgids (1983)
• Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur (1978)
• Lenze L. Bouwers, Veldboeket als bloemlezing (1979)
• Kritisch lexicon van de Nederlandstalige literatuur na 1945 (december 1980)
• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Nederlandse literaire prijzen 1880-1985 (1986)
• Wim Hazeu, Het literair pseudoniemenboek (1987)
• Prisma van de pseudoniemen (1992)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (oktober 2018)