Lloyd Haft

Profiel

Achternaam: Haft
Voornaam: Lloyd
Geboren: 09-11-1946
Te: Sheboygan, Wisconsin (Amerika)

Pseudoniem(en): Voor zover mij bekend heeft Lloyd Haft niet onder pseudoniem gepubliceerd.

Voor tweedehands boeken	Ook van Lloyd Haft
Raban Internet Antiquariaat	Klik hier !

Naar Boven

Werk

Poëzie

Ikonen bij daglicht (1982)
Brandende lisdodden (1984)
Slakkehuis en andere korte gedichten (1985)
Wijl wij dansen (1987)
Atlantis (1993)
Anthropos (bibliofiel, 65 ex.) (1994)
Anthropos (1996)
Where is the body that will hold? (1998)
Formosa (2005)
Deze poelen, deze geest (2008)
Intocht (2018)
Beluistering (2023)
Kruipruimte (2025)

Overig non-fictie

De anti–Confucius campagne in China (AO, 1975)
Pien Chih-lin (proefschrift) (1981)
Business and correspondence Chinese: an introduction (met James Chao-ping Liang en Gertie Mulder) (1983)
Pien Chih-lin: a study in modern Chinese poetry (bewerking van zijn proefschrift uit 1981) (1983)
China: "'n blik over de Chinese muur" (met anderen) (1984)
Chinese letterkunde: inleiding, historisch overzicht en bibliografieën (samen met Wilt Idema) (1985)
A selective guide to Chinese literature, 1900-1949. Vol. 3: The poem (1989)
Chinese letterkunde: een inleiding (heruitgave van 'Chinese letterkunde') (met Wilt Idema) (1996)
The Chinese sonnet: meanings of a form (2000)
Lau-tze's vele wegen: een alternatieve lezing van de Tau-te-tsjing (2017)

Vertalingen/bewerkingen

Lloyd Haft vertaalde poëzie van Wallace Stevens.
Wen I-To, Dood water en andere gedichten (met T.I. Ong-Oey) (1981)
Tweesprong: vijf Chinese dichters 1919-1949 (met T.I. Ong-Oey) (1983)
Een onafzienbaar ogenblik: Chinese poëzie van nu (met Maghiel van Crevel) (1990)
Hart Crane, Gefluisterd licht (1996)
Ken u in mijn klacht: psalmbewerkingen (1998)
Arno Kramer, Nightwound (met anderen) (1999)
De Psalmen in de bewerking van Lloyd Haft (2003)
Meng Jiao, Jonggestorven abrikozen (2003)
1 vertaald gedicht: Zheng Min, 'Mummie' in 'Poëziekalender 2014', samengesteld door Ester Naomi Perquin en Menno Hartman (2013)
Herman Gorter, Selected Poems (2021)
Gerrit Kouwenaar, Totally white room (2023)

Vertaald:

Werk van Lloyd Haft in 'Helan xiandai shixuan' (Chinese vertaling van moderne Nederlandse poëzie van diverse dichters) (1988)
Where does old light go? = Wohin geht altes Licht?: Gedichte englisch-deutsch (vertaald door Hans-Peter Hoffmann) (2002)

Lloyd Haft schreef een voorwoord voor

Daan Bronkhorst, Honderd Chinese gedichten: van achttien dichters uit 400 tot 1400 (1985)

Bloemlezingen

China: verhalen van een land (1988)
Words from the West: western texts in Chinese literary context : essays to honor Erik Zürcher on his sixty-fifth birthday (1993)

'Gebloemleesd'

Poëzie:

1 gedicht: 'Streekvervoer' in 'De spiegel van de Nederlandse poëzie', samengesteld door Hans Warren (1979)
1 gedicht: 'Mondriaan: bos bij Oele' in 'Mijn oog komt niet tot rust. Dertig gedichten, twaalf musea', samengesteld door Anton Korteweg (1990)
2 gedichten in 'Meulenhoffs dagkalender 1993. Nederlandse poëzie. Dichters op reis', samengesteld door Hans Warren (1992)
1 gedicht: 'Cézanne: Pommes' op een kwartetkaart in het Querido-kwartetspel 'Gesneden beelden Dichters, dichteressen en gedichten uit zeven eeuwen' (1994)
1 gedicht: 'Aan Lamech' in 'En al mijn levensdagen stonden in uw boek. Gedichten naar de Bijbel uit de twintigste eeuw', samengesteld door Huub Oosterhuis (1995)
1 gedicht: 'Witte populier' in 'Vijftiende nacht van de poëzie' (1995)
2 gedichten in 'Meulenhoffs dagkalender 1996 Nederlandse poëzie', samengesteld door Hans Warren (1995)
2 gedichten in 'De 100 beste gedichten van 1996', gekozen door Herman de Coninck (1997)
1 gedicht: 'Stukgesnoeide lariks' in 'Een boom is meer dan er staat, De 100 mooiste boomgedichten', samengesteld door Paul Geerts (2002)
1 gedicht: 'Bij Amersfoort' in 'Gedichten 2002', samengesteld door Willy Spillebeen en Hugo Brems (2002)
1 gedicht: 'Stukgesnoeide lariks' in 'Zonder verbeelding geen tuin', samengesteld door Paul Geerts (2003)
1 gedicht: 'Naar psalm 137' in 'Een brief van jou, wel duizend brieven. Dichters voor Amnesty International', samengesteld door Daan Bronkhorst (2003)
4 gedichten in 'De 100 beste gedichten van 2003', gekozen door Ad Zuiderent (2004)
2 gedichten in 'Komrij's Nederlandse poëzie van de 19de t/m de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten', verzameld door Gerrit Komrij (2004)
1 gedicht: 'Wapenfeiten' in 'Vrede is eten met muziek. Sporen van oorlog in de Nederlandse poëzie', samengesteld door Hans Groenewegen (2005)
2 gedichten in 'De 100 beste gedichten van 2005', samengesteld door Lut Minnesinne (2006)
1 gedicht: 'Bij het in een la terugvinden van twee foto's van mijn moeder vind ik de te donker afgedrukte mooier' in 'Meulenhoffs dagkalender van de poëzie 2010', samengesteld door Tjitske Jansen en Victor Schiferli (2009)
1 gedicht: 'Tabernakel' in 'Dagkalender van de poëzie 2012', samengesteld door Tjitske Jansen en Victor Schiferli (2011)
Werk van Lloyd Haft in 'Tot water mij noemt: cento's uit de psalmen van Lloyd Haft, Huub Oosterhuis, Anton Ent, Hans Bouma, Ida Gerhardt, Kees Waaijman, Pieter Oussoren, Nieuwe Bijbelvertaling, Statenvertaling', verzameld door Anton Ent (2013)
3 gedichten in 'Poëziekalender 2014', samengesteld door Ester Naomi Perquin en Menno Hartman (2013)
1 gedicht: 'Pompoenensoep' in 'De Nederlandse poëzie van de twintigste en de eenentwintigste eeuw in 1000 en enige gedichten', samengesteld door Ilja Leonard Pfeijffer (2016)

Proza:

1 verhaal: 'Als ambtenaar belast' in 'China, verhalen van een land (1988)
1 verhaal: 'Als ambtenaar belast' in 'Goed gebundeld 1989 (1989)

2 gedicht 'Art of Poetry' van Bei Dao en 'Ik denk aan iemand in de winter' van Zheng Min in '25e Poetry International / 6e Poetry on the road, Enschede 1994' (1994)

Tonen

Tijdschriften

2 gedicht 'Art of Poetry' van Bei Dao en 'Ik denk aan iemand in de winter' van Zheng Min in '25e Poetry International / 6e Poetry on the road, Enschede 1994' (1994)

Diversen

7 gedichten: 'Lines for Elisabeth' in 'Uit liefde en ironie', Liber amoricum voor Elisabeth Eybers, redactie Hans Ester en Ernst Lindenberg (1990)

Literaire prijzen

Jan Campert-prijs 1994 voor 'Atlantis'
Ida Gerhardt Poëzieprijs voor 'Psalmen'

Naar Boven

Biografische opmerkingen

Lloyd Haft is geboren in de Verenigde Staten en is Amerikaans staatsburger.
Hij woont sinds 1968 in Nederland
Lloyd Haft werkte als wetenschappelijk medewerker bij het Sinologisch Instituut in Leiden.
Hij woonde in Oegstgeest
Hij verdeelt zijn leven tussen Nederland en Taiwan.

Anderen over Lloyd Haft

Haft heeft een intrigerend boek geschreven, waarmee hij zelfs de goddeloze lezer er met ‘onstembare harp’ en ‘knappende snaren’ toe zal aanzetten de psalmen met andere ogen te bestuderen (Piet Gerbrandy, de Volkskrant, 31-07-1998).
Lloyd Haft is dus een Amerikaan die een Europeaan is geworden maar ook een halve Chinees. Nu hij bejaard is, kan hij tussen vele visies pendelen en dat levert een geheel eigen meditatieve taal op. Gedachten, beelden, herinneringen, ervaringen in een bos of langs een zee: wat hij heeft gezien, kan achteraf werkelijk een inzicht worden. (Arjan Peters, Argus, 08-05-2025)

Naar Boven