• Home
• Bibliografieën
• Citaten
• Weblog
• Links

• Profiel
• Werk
• Opmerkingen
• Anderen over
• Citaat
• Links
• Bronnen

Frans van Oldenburg Ermke

Profiel

Achternaam: van Oldenburg Ermke
Roepnaam: Frans
Geboren: 06-02-1909
Te: Dordrecht
Overleden: 13-10-1974
Te: Meerssen
Pseudoniem(en): Frans van Oldenburg Ermke was het pseudoniem van Franciscus Antonius Brunklaus.
Hij gebruikte ook de pseudoniemen Frans A.B. van Oldenburg Ermke, Frans Brunklaus, Fra Antonio Bruno, Clazina de Bruyn, Tessel Erna, Fabianus van de Kluizenaarsbronnen, Frans van de Merwede, L. van Oosterhout, Frans Willems.

Werk

Poëzie

• Kruis of munt (1934)

Proza

• Bruno Clasius, roman van een verregend leven (1933)
• Homo economicus: romantische episoden uit het leven van een valsch beginsel (1934)
• Dame alleen ... (1935)
• Heer Jezus heeft een hofken: een verhaal van vier tuinen (1935)
• De laatste herberg: herinneringen aan Modeste Petrowitsch Moussorgsky (1936)
• Lucretia's vierde gezicht (met Jean H.P. Jacobs) (1937)
• De onbekende aandeelhouder: een vreemd vertelsel (1937)
• Broeder Ambrosius (1940)
• Pastoor Pius Paerel: een geschiedenis zonder moraal (1941)
• Sonatine: een Mozart-novelle (1942)
• Moussorgsky (heruitgace van 'De laatste herberg') (1947)
• Belijdenis van Christus (1951)
• Zomergeneugten (1952)
• De vleermuis op de toren (1955)
• Dokter Faustus (1958)
• Café Noir: een tragedie uit het jaar 1853 (1959)
• Herberg 't Hemeltje: een Limburgse roman (1966)

Voor kinderen:

• De man, die van de wereld viel: een modern avontuur voor jongens en allen, die het in hun hart nog bleven (1954)
• Julius Caesar (1965)
• Siegfried, de held der nevelingen (z.j.)
• Strijd om de Driehoek Ranch (z.j.)

Toneel

• De bonte tocht (met Bernard Verhoeven) (1936)
• Paulus te Ephese, of, De dood van Maria: dramatische fantasie op bijbelsche thema's: in drie bedrijven (vijf tafereelen) (1940)
• De waard van de herberg (1940)

Overige non-fictie

• Een jongere uit het jaar tachtig. Ter gelegenheid van den zeventigsten verjaardag van Lodewijk van Deyssel, den meester van ons proza (1934)
• Santa Teresa de Jesus (1934)
• Van Alberdingk Thijm tot van Duinkerken en Kuyle: overzicht van de jonge katholieke letterkunde in Nederland (1935)
• De Heilige Journalist: de Heilige Franciscus van Sales (1935)
• Een Amerikaan keert terug: leven en bekeering van John L. Stoddard, den Man die Amerika reizen leerde (1937)
• Leven en sterven van Sint Servatius (1937)
• In den spiegel van het zelfportret (250 ex.) (1938)
• SantaRosa de Lima (1938)
• Het jongste meisje Martin: uitr het leven van St. Theresia (1940)
• De Openbaring van den Apostel Thomas (1940)
• Maastricht in zakformaat (1941)
• Rozenkrans van Maria's leven (1941)
• Het Evangelie van Judas: verslag van een verraoier die z'n eigen verraoie' voelden (1943)
• Nederlandsch Indië (redactie) (1944)
• Het hooglied van Maria Magdalena (1944)
• Servaas van Maastricht (1944)
• Antonius, een heiligenleven (1945)
• Hubert Levigne: graveur (1947)
• Heiligen voor hun rechters (1947)
• Charles Vos: een leven in beelden (1948)
• De kruisweg van Aad de Haas (1949)
• Overpeinzingen in de Haarlemmerhout: over kunstenaars, hun leven en hun kunst (1949)
• De kunst van het schrijven (1949)
• De Johannes legende (1950)
• De grote tovenaar: het lied van Mozarts leven (1950)
• De tooverfluit lokt (1950)
• Wat doe ik vandaag in Maastricht (1951)
• Hoe leer ik studeren (1952)
• De practijk van het vertalen (1953)
• De levende landkaart odf de biofrafie van een reiziger (1953)
• Het geheim van het leren (1955)
• Oefening in het spreken (1955)
• San Camillo (1956)
• Het lied der honder boeken (1958)
• Carl Smulders: musicus, schrijver en uitvinder (1959)
• Zo is Limburg (1965)
• Maastrich in geuren en kleuren (1965)
• Limburg aan de galg: de legende van de Bokkerijders en de geschiedenis van hun lot (1966)
• Leer ze mij kennen ... de Limburgers (1966)
• Het Drogma: vragen naar aanleiding van de nieuwe katechismus gesteld en beantwoord voor leken of zij die dit wensen te worden (1967)
• Meneer de burgemeester (met anderen) (1967)
• Valkenburg: centrum van wereldtoerisme (1968)
• Het laatste testament (1969)

Vertalingen/bewerkingen

• Eric Shepherd, De moord in het klooster (ca. 1925)
• Paul Schulte, Kruisridder der lucht (1935)
• François Mauriac, Het leven van Jezus (1936)
• Sint Franciscus van Sales, Verhandeling over de liefde tot God (1937)
• Pierre-Celestin Lou Tseng-Tsiang, Mijn roeping: herinneringen en gedachten (1946)
• Alja Rachmanowa, Het leven van een groot zondaar: een Dostoïevsky-roman (2 delen) (1947/1948)
• Charles Journet, Savonarola's laatste meditatie (1948)
• Edzard Schaper, De laatste pope (1950)
• H.E. Bares, Het bloedrode zwaard (ca. 1950)
• Lewis Wallace, Ben Hur (1950)
• Piero Chiminelli, Het Heilig Jaar in de geschiedenis (1950)
• Virgil Gheorghiu, Het vijf en twintigste uur (1950)
• Etienne de Greeff, Het duister is mijn licht (1950)
• Henry Morton Robinson, De kardinaal (1950)
• Alexandra Orme, De Russen komen in Mora (1951)
• John D. Sheridan, De kerel (ca. 1951)
• Walter Macken, Eenzaam in de wereldstad (1951)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo en de kleine wereld (1951)
• Giovanni Guareschi, Het noodlot heet Clotilde: roman van liefde en avontuur met een belangrijke uitweiding welke - hoewel van persoonlijk karakter - zich wonderwel invoegt in het gebeuren en het bevestigt door het nog veel afwisselender en interessanter te maken (ca. 1952)
• Arthur Charles Clarke, In het zand van Mars (1952)
• Patrick Quentin, Rusthuis vol onrust (1952)
• Edzard Schaper, Advent in Rusland (1953)
• Heinrich Harrer, Zeven jaar in Tibet: mijn leven aan het hof van de Dalai Lama (1953)
• Virgil Gheorghiu, De tweede kans (1953)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo en zijn kudde (1953)
• Ernest K. Gann, De dood vloog mee (1954)
• Edzard Schaper, De macht der machtelozen (1954)
• René Guillot, Piraat van de koning (1954)
• Gertrud von le Fort, Farinata's dochter (1955)
• Felix Alfred Plattner, Met kruis en kompas: op weg naar Azië: bijdrage tot de kennis der ontdekkingsreizen (1956)
• Ellen Schöler, Droomfabriek (1956)
• Robrecht Boudens, De kerk was zijn leven: het leven van Eugène de Mazenod, stichter van de Oblaten van de Onbevlekte Maagd Maria (1956)
• Russell Braddon, Nancy Wake: het bewogen leven van een heldhaftige vrouw (1957)
• Jón Svensson, Avonturen op de eilanden II (1957)
• Jón Svensson, Nonni en Manni (1957)
• Requiem voor Holland: leven en dood van de laatste Hollander, Mr. Johan de Witt, raadpensionaris (1958)
• Topsy Shell, Prinses Margaret: een liefde in de schaduw van de kroon (1958)
• Homeros, Ilias (1958)
• Homeros, Odyssea (1958)
• Randolph Stow, Het gedoemde landgoed (1959)
• Ilias & Odyssea: Homeros in tekstgetrouwe weergave (1959)
• Kurt Singer, Danny Kaye (1960)
• Felix Lützkendorf, Prusso en Marion (1960)
• Alois Müller, Maria's plaats in ons geloofsleven (1960)
• Jean-Claude Carrière, Monsieur Hulot op vacantie (ca. 1960)
• Dezsö Árvay, Drie uur nog duurt de nacht (1960)
• James Mossman, Opstand in het paradijs (1961)
• Charles Bracelen Flood, Vlucht voor de waarheid (1961)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo in Rusland (1961)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo in de bocht (1961)
• C. Virgil Gheorghiu, Petrodava (1962)
• Bertold K. Jochim, De schelm en de goede God (1962)
• Jacques Piccard, Zeven mijlen onderzee: de geschiedenis van "Trieste" (1962)
• Marion von Möllendorff, Liefde is geen kinderspel (1963)
• H. Rider Haggard, Cleopatra (1963)
• Edith Mikeleitis, De engel voor de deur (2 delen) (1963)
• Ernst Lothar, De vrouw die verdacht werd (1964)
• Tijl Uilenspiegel naverteld (1965)
• Jacques Anquetil, Anquetil (1966)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo en zijn zwarte schapen (1966)
• Don Camillo omnibus (Don Camillo en de kleine wereld/Don Camillo in Rusland/Don Camillo en zijn kudde) (1967)
• Giacomo Casanova, Mijn levensgeschiedenis (1967)
• Giovanni Guareschi, Mijn man is op kostschool (1968)
• Gerald Dumas, Dank u, konijn Knaagmans (1968)
• Giovannino Guareschi, De gekke wereld van Guareschi (1968)
• Jacques-Henri Juillet, Spionage in de schemering (1969)
• Hans Killian, Zolang het hart klopt: een chirurg vertelt uit zijn praktijk (1969)
• Daniël Defoe, Het leven en de zeer ongewone belevenissen van Robinson Crusoe: zeeman uit York, die na een schipbreuk, waarbij al zijn reisgenoten jammerlijk verdronken, aan de Amerikaanse kust in de buurt van de monding van de Orinoco op een verlaten eiland belandde, daar achtentwintig jaar leefde en tenslotte door piraten op wonderbaarlijke wijze werd gered : door hemzelf verteld (1969)
• Helen MacInnes, Contact in Salzburg (1970)
• Reinaard de Vos naverteld (1970)
• Frank G. Slaughter, Doktersvrouwen (1970)
• Mary Stewart, De kristallen grot (1971)
• Hervé Bazin, Uw wereld is de mijne niet (1971)
• Ellery Queen, De afrekening (1972)
• Ann Head, De bruid was zestien (1972)
• Angelika Jordan, Madame Dubarry (1972)
• John Ehle, De straat der leeuwen (1972)
• A.S. Neill, De groene wolk, of De laatste mensen op de wereld (1973)
• Alja Rachmanov, Fabriek van nieuwe mensen : uit de eerste dagen van de Russische revolutie (1974)
• Mary Stewart, De holle heuvels (1974)
• Jon Cleary, Het einde van de regenboog (1974)
• Anya Seton, In de schaduw der eeuwen (1974)
• Patrick Quentin, Dood in het dweangbuis (heruitgave van 'Rusthuis vol onrust') (1974)
• Michael Burk, Het tribunaal (1975)
• Giovannino Guareschi, Don Camillo: basta! (1976)
• Emily Brontë, De barre hoogte (1978)
• Dezsö Árvay, Schrei niet, Natasja (12e druk, 1978)
• Edith Mikeleitis, De engel voor de deur (1983)
• Patrick Quentin, Dood in het dwangbuis/Chantage en wraak ('Dood in het dwangbuis' is een heruitgave van 'Rusthuis vol onrust') (1985)

Frans van Oldenburg Emke schreef een inleiding voor

• A. Hallema, Oranjevorsten in ballingschap: van Dillenburg en Londen uit voor vrijheid en recht (1947)
• Pierre Kemp, Limburgs sagenboek (1968)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Frans van Oldenburg Ermke was journalist bij 'de Limburger' en 'de Limburger Koerier'
• Frans van Oldenburg Ermke was redacteur van 'Roeping', 'De Gemeenschap', 'De Nedermaas', 'De Katholieke Illustratie', 'Eigen Haard' en 'Bouwen'.
• Frans van Oldenburg Ermke was redactiesecretaris van het Thijmfonds.
• Frans van Oldenburg Ermke schreef voor 'De Telegraaf', 'De Tijd', 'De Volkskrant'.
• Frans van Oldenburg Ermke was in oktober 1944 werkzaam voor de Maastrichtse krant 'Veritas'.

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• Frans van Oldenburg Ermke schreef satirische teksten voor het poppentheater van Pieke Dassen.
• Zijn vertaling 'Don Camillo en de kleine wereld' verscheen in 1975 als Grote letterboek.

Opmerkingen

• Frans van Oldenburg Ermke groeide op in een katholiek gezin. Zijn vader was in Ermke (Noord-Duitsland) geboren.
• Twee broers van zijn vader kwamen ook uit Duitsland naar Nederland en werden de oprichters van Peek & Cloppenburg.
• Frans van Oldenburg Ermke ging in Dordrecht naar de lagere school en het gymnasium.
• Hij wilde in Nijmegen gaan studeren. Doordat de zaak van zijn vader failliet ging, kwam dit er niet van.
• Hij verhuisde in 1928 van Dordrecht naar Limburg en werd daar journalist bij 'De Limburger' in Sittard. Na een jaar stapte hij over naar 'de Limburger Koerier'.
• In 1934 werd hij ontslagen, omdat hij in zijn eerste roman 'Bruno Clasius' negatief over de topman van de krant en zijn beleid had geschreven. De krant kocht ook de rest van de oplage van het boek op en liet die vernietigen.
• Hij werkte verder als freelance journalist en schreef en vertaalde ontzettend veel boeken.
• Hij woonde het grootste deel van zijn leven in Maastricht.
• 'Belijdenis van Christus' verscheen onder het pseudoniem Fra Antonio Bruno. Het werd gepresenteerd als een in een Italiaans klooster gevonden oud manuscript. Veel recensenten geloofden dat in eerste instantie.
• Hij werd ziek en werd in 1970 opgenomen in Huize Bethesda in Meerssen.
• Frans van Oldenburg Ermke werd op maandag 14 oktober 1974 begraven, na een uitvaartdienst in de Maastrichtse St. Matthiaskerk.
• Zijn Odyssee-vertaling uit 1958 werd nog in 2008 herdrukt.

Handschrift Frans van Oldenburg Ermke

Anderen over Frans van Oldenburg Ermke

• Frans van Oldenburg-Ermke is journalist, dat staat vast. Zijn hier en daar, o.m. in dit maandblad, gepubliceerde verzen bewijzen dit zonneklaar. Hij is te bescheiden om te zeggen, dat hij een goed journalist is, dat hij van zijn vak houdt is duidelijk. Al zouden we zijn eigen liefdesverklaring aan zijn werk niet gelooven, zijn vroegere verzen en deze roman bewijzen het.
  Maar juist omdat hij een goed journalist is met liefde voor zijn vak aangedaan, hééft hij iets tegen de journalistiek, d.w.z. de journalistiek zooals die in bepaalde kringen moet bedreven worden. De naieve meening als zou een journalist vrijuit kunnen schrijven wat hij goed en rechtvaardig acht, gaat in heel veel gevallen niet op. En dat zit v.O.-E. zeer terecht dwars. (C. Vos, De Gemeenschap, 10e jaargang, 1934)

Mijn favoriete citaat

Dat honger de beste saus is, ach, je moet heel arm zijn om dat te weten. En dan weet je ook dat die saus bitter vergif wordt, als het daarbij blijft - als het blijft bij die wrange en wrede honger... (Limburg aan de galg, blz. 6)

Links

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Frans van Oldenburg Ermke
• DBNL - Frans van Oldenburg Ermke
• DBNL - Pastoor Pius Paerel (volledige tekst)
• DBNL - Limburg aan de galg (volledige tekst)
• Nederlandse Poëzie Encyclopedie - Frans van Oldenburg Ermke

Bronnen o.a.

• Limburgs literatuurlexicon (2007)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (januari 2020)