• Home
• Bibliografieën
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Prijzen
• Opmerkingen
• Anderen over
• Citaat
• Bronnen

Ward Ruyslinck

Profiel

Achternaam: Ruyslinck
Roepnaam: Ward
Geboren: 17-06-1929
Te: Berchem
Overleden: 03-10-2014
Te: Meise
Pseudoniem(en): Ward Ruyslinck is het pseudoniem van Raymond Charles Marie de Belser. Hij gebruikte ook de pseudoniemen Kroksteen en Barnt Rouislink.

Werk

Poëzie

• In memoriam fratris (in eigen beheer) (1948)
• De citer van Tijl (1951)
• Het huis onder de beuken (1952)
• De essentie van het zwijgen (1953)
• Fanaal in de mist: het epos van een paria (1956)
• Neozoïsch: parapoëtische montages (1971)
• Hekel-dicht (bibliofiel, 100 ex.) (1973)
• Hunkerend gevangen (1988)

Proza

• De ontaarde slapers (1957)
• Wierook en tranen (1958)
• De madonna met de buil (verhalen) (1959)
• Het dal van Hinnom (1961)
• De stille zomer (= De stille zomer + De oeroude vijver) (verhalen) (1962)
• De stille zomer (verhalen) (1964)
• Het reservaat (1964)
• De paardevleeseters (verhalen) (1964)
• De oeroude vijver (verhalen) (1966)
• Golden Ophelia (1966)
• Het ledikant van Lady Cant (1968)
• Stefan Pielek (fragment uit 'Golden Ophelia') (1968)
• De Karakoliërs (1969)
• De Apokatastasis. Of het Apocriefe boek van Galax Niksen (mini-pocket, 1969)
• De Apokatastasis. Of het Apocriefe boek van Galax Niksen (1970)
• De pogrom. De stemmer. De sneeuwbui (1971)
• De heksenkring (1972)
• Uitspraken in opspraak (aforismen, samengesteld door Wim van Dijk) (1972)
• De verliefde akela (verhalen) (1973)
• Het ganzenbord (1974)
• De sloper in het slakkehuis (1977)
• Op toernee met Leopold Sondag (1978)
• Alle verhalen (1979)
• Wurgtechnieken (1980)
• De boze droom het medeleven (1982)
• Leegstaande huizen (verhalen) (1983)
• Signalement (bibliofiel, 1500 ex.) (1983)
• De uilen van Minerva (autobiografie) (1985)
• Verkenners (verhalen) (1986)
• Stille waters (1987)
• De beste verhalen van Ward Ruyslinck (gekozen en ingeleid door Jacques Kersten) (1989)
• De speeltuin (roman in briefvorm, met Monika Lo Cascio) (1992)
• De claim van de duivel (1993)
• Het geboortehuis (1995)
• De bovenste trede (1997)
• Traumachia (1999)

Brieven

• IJlings naar nergens: ontboezemingen aan een boezemvriend (1989)
• 2 brieven aan Ward Ruyslinck in 'Gerard Walschap Brieven 1951-1965' (2002)
• 5 brieven aan Ward Ruyslinck in 'Gerard Walschap Brieven 1966-1989' (2002)

Toneel

• De krekelput (1971)

Diverse werken van Ward Ruyslinck werden voor toneel bewerkt, bijv.:

• De stemmer (1968)
• Het reservaat (door Aarnout de Bruyne, opgevoerd in Vlissingen) (1972)
• Het reservaat (door Jan Machulski, opgevoerd door Ochoty Teatr in Warschau) (1974/1975). Op het toneelfestival te Stettin won men hiermee de eerste prijs.
• Het reservaat (door Paul Celis en Jos van Gorp, opgevoerd door Fakkeltheater en Meir-theater in Antwerpen (1979)
• De ontaarde slapers (door Cas Baas en Ward Ruyslinck, opgevoerd door Reizend Volkstheater in Antwerpen) (1985)
• Leegstaande huizen (door Gerd de Ley en Ward Ruyslinck, opgevoerd door Theater Paljas in Antwerpen (1986)

Hoorspel

• De corridor (VPRO, 1965)

Overige non-fictie

• Pieter Aerts, het getemperde staal (1952)
• In naam van de beesten (1976)
• Valentijn van Uytvanck: tekenaar zonder vaderland: Antwerpen, 24 november 1896 - Cochem 25 maart 1950 (1977)
• Open brief aan de gevoelsafschaffers (1981)
• Antwerpen in oude gravures (1982)
• Open beeldboek: verzamelde opstellen over plastische kunsten (1983)

Vertalingen/bewerkingen

• André Laude en Max Chaleil, Het rode boekje van de seksuele revolutie (1969)
• Ward Ruyslinck vertaalde hoorspelen in opdracht van de BRT uit het Frans, Engels en Duits.

Vertaald:

• De ontaarde slapers werd vertaald in het Duits
• De Madonna met de buil werd vertaald in het Duits.
• De stille zomer werd vertaald in het Rusisch.
• Het dal van Hinnom werd vertaald in het Duts.
• Het reservaat werd vertaald in het Pools, Engels, Roemeens.
• Das Reservat (Duitse vertaling van 'Het reservaat' door Georg Hermanowski) (1966)
• The deadbeats (Engelse vertaling va n 'De ontaarde slapers' door R.B. Powell) (1968)
• Mprostà stòn kathréfte (bevat o.a. een Griekse vertaling van 'De ontaarde slapers' door Georgía Alexíou) (1972)
• Bez przebudzenia (Poolse vertaling van 'De ontaarde slapers' door Roman Popínski) (1975)
• Golden Opheliá (Engelse vertaling van 'Golden Ophelia' door David Smith) (1975)
• A rezervátum (Hongaarse vertaling van 'Het reservaat' door Szilágyi Tibor) (1976)
• Al margen de la vida (Spaanse vertaling van 'De ontaarde slapers' door Roser Misiego) (1976)
• The reservation (Engelse vertaling van 'Het reservaat' door David Smith) (1978)
• The depraved sleepers, and Golden Ophelia (Engelse vertaling van 'De ontaarde slapers' en 'Golden Ophelia' door R.B. Powell e.a.) (1978)
• Goldene Ophelia (Duitse vertaling van 'Golden Ophelia' door Siegfried Mrotzek) (1980)
• Golden Ophelia eller, Mannen som ville ta sitt liv (Zweedse vertaling van 'Golden Ophelia' door Kerstin Axberger) (1980)
• Hruse ofelia. Oi adiaforoi: noubeles (Griekse vertaling van 'Golden Ophelia/De ontaarde slapers' door Barnt Rouislink) (1981
• Reservatet (Zweedse vertaling van 'Het reservaat' door Ingrid Wikén Bonde) (1984)
• Ultimes étreintes (Franse vertaling van 'Wurgtechnieken' door Xavier Hanotte) (1986)
• Mertvyj sezon povesti i rasskazy (Russische vertaling van een keuze uit zijn verhalen) (1987)
• Les pommiers étaient en fleurs (Franse vertaling van 'Wierook en tranen' door Henri Cornélus) (1988)
• Een Catelaanse vertaling van werk van Ward Ruylinck in 'Miralls d'un altre paisatge: antologia de narradors flamencs contemporanis' (vertaald door Bob de Nijs) (1988)
• Drie kortverhalen = Trois nouvelles (La fille coucou/Tendre Astrid/Mère terrible + de oorspr. tekst van: Het koekoeksmeisje) (vertaling door C. Gayina) (1997)
• Golden Ophelia (Franse vertaling van 'Golden Ophelia' door Louis Fessard) (1998)

Ward Ruyslinck schreef een inleiding voor:

• Emile Verhaeren, Sphinge: quelques notes sur l'œuvre de F. Khnopff (1881-1887) (bibliofiel, 60 ex.) (1977)
• Eddy Ausloos, Vijf beelden uit de plezante stad (bibliofiel, 50 ex.) (1977)
• Fa Claes e.a., Jan de Smedt in verzen (1987)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• In 1940-1941 publiceert Ward Ruyslinck een serie kinderverhalen in 'Het Vlaamsche land'.
• Van 1967 tot 1973 is Ward Ruyslinck medewerker van het tijdschrift 'Vrede'.
• Ruyslinck heeft meegewerkt aan 'Snoecks Literaire Almanak'.
• Ward Ruyslinck was redacteur van 'Nieuw Vlaams Tijdschrift'.
• Ward Ruyslinck publiceerde in 'De Vlaamse Gids'.

Over Ward Ruyslinck

• L.G. Weldering, 'Ward Ruyslinck - Wierook en tranen' (Nederlandse keur 60) (2e druk, 1971)
• 1 hoofdstuk: 'Na-oorlogse levensmoeheid' in 'Nieuwe romanciers uit Nederland en Vlaanderen' van W.L.M.E. van Leeuwen (1961)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck' in 'Gegist bestek deel 2: Benaderingen en ontmoetingen' van C.J.E. Dinaux (1961)
• 1 hoofdstuk: 'De stille zomer' in 'Keurschrift uit de hedendaagse Noord- en Zuidnederlandse letteren' van Willem Brandt (1964)
• Tom Schalken, 'Ward Ruyslinck' (1966)
• Lieve Scheer, 'De ontaarde slapers, door Ward Ruyslinck' (1967)
• Een interview met Ward Ruyslinck in 'Schrijven of schieten' van Fernand Auwera (1969)
• Een hoofdstuk over Ward Ruyslinck in '40+ literaire radioportretten', redactie Wim Hazeu en Cor Holst (1969)
• Een interview met Ward Ruyslinck: 'Geëngageerd humanisme' in 'Elf twintigers' van José de Ceulaer (1971)
• Lieve Scheer, 'Röntgens van Ruyslinck' (1972)
• C.J.E. Dinaux e.a., 'Ward Ruyslinck: biografie, bibliografie, beschouwingen' (1974)
• J.G.M. Weck, 'Aangrijpende come back van Ward Ruyslinck' in 'Levende talen' (augustus 1974)
• J.G.M. Weck, W.C.M. Groutars-Poeth, 'Ward Ruyslinck' (1974)
• Een interview met Ward Ruyslinck in 'Beroepsgeheim. Gesprekken met schrijvers' van Willem M. Roggeman (1975)
• Jan Emiel Daele, 'Omtrent "Wierook en tranen" van Ward Ruyslinck' (1975)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck' (over 'Het dal van Hinnom', 'Het reservaat' en 'De apokatastasis') door M. de Bie in 'Uitgelezen 2. Reakties op boeken' (1975)
• Marcel Janssens, 'Ward Ruyslinck' (1976)
• Hugo Bousset, Paul van Steenvoort, 'Berichten uit de heksenkring' (1976)
• Frans Heymans, 'De pogrom; De stemmer; De sneeuwbui' (1976)
• Bernard Kempe e.a., 'Gewikt en gewogen: kritische opstellen over Ward Ruyslinck' (1977)
• Fred de Swert, 'Zes auteurs in beeld' (1977)
• Aarnout de Bruyne, 'Ward Ruyslinck' (1977)
• 2 hoofdstukken over Ward Ruyslinck in 'Woord en schroom' van Hugo Bousset (1977)
• Jan Uyttendale, 'Omtrent Het Reservaat van Ward Ruyslinck' (1977)
• Jos Borré, 'Omtrent "De stille zomer" van Ward Ruyslinck' (1979)
• Een hoofdstuk over Ward Ruyslinck in 'Boekentaal. 20x nadenken over literatuur' van Hans Werkman (1981)
• Daan Cartens, 'Over Ward Ruyslinck: beschouwingen en interviews' (1982)
• Een bijdrage over Ward Ruyslinck in 'Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945' door Joris Gerits (mei 1982/februari 1994)
• Boekbesprekingen van 'Het ganzenbord' en 'Wurgtechnieken' in 'Aangekruist. Boekbesprekingen van J.M. A. Biesheuvel tot Jan Wolkers' van Hans Werkman (1982)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck - Ik vecht tegen de chaos' in 'Vlaamse schrijvers: vijfentwintig portretten' door Gaston Durnez (1982)
• Aarnout de Bruyne, 'Ward Ruyslinck, Het reservaat' (1984)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck' in 'Het literair pseudoniemenboek' van Wim Hazeu (1987)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck - Wierook en tranen' door Jooris van Hulle in 'Lexicon van Literaire Werken' (december 1989)
• Ward Ruyslinck, Schrijversmap, bibliotheekwinkel (1989)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck - De ontaarde slapers' door Jooris van Hulle in 'Lexicon van Literaire Werken' (november 1990)
• 1 bespreking: 'Ward Ruyslinck - Het reservaat' in 'Panorama van de Nederlandse letterkunde. Beknopte besprekingen van 75 Nederlandse literaire werken' van C. Gerritsma (1993)
• Joris Gerits e.a., 'Profiel Ward Ruyslinck' (1992)
• Bert Peene, 'Ward Ruyslinck, Wierook en tranen' (1993)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck - Wierook en tranen' in 'Boekenlijst Nederlands. Vragen en antwoorden bij de 50 meest gelezen Nederlandse boeken' van Frans Lennaerts (2000)
• Een hoofdstuk: 'Het overmoedige leven van de miskende schrijver Ward Ruyslinck' in 'Stoffer en blik' van Jeroen Brouwers (2004)
• 1 hoofdstuk: 'Ward Ruyslinck - Het reservaat' door Marcel Janssens in 'Lexicon van Literaire Werken' (augustus 2004)
• Een interview met Simon Vinkenoog in 'Schrijvers gaan niet dood' van Margot Vanderstraeten (2008)
• Frits de Vries, 'Dubbellevens. Ward Ruyslinck biografie' (2020)

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• In 1966 werd 'De slakken'als televisie-spel opgenomen door de NTS.
• 'Golden Ophelia' werd in 1974 verfilmd door Marcel Martin.
• 'Golden Ophelia' van Ward Ruyslinck verscheen als Bulkboek 38 (1975).
• 'Wierook en tranen' werd in 1977 verfilmd door Ruud Keers.
• Ward Ruyslinck leest 'Het kasteel van Weewee' (uit: 'De stille zomer') op lp 3 van 'Microfonie van Zuidnederlandse schrijvers' (4 lp's) (1977)
• Vrij Nederland hield in 1978 een onderzoek naar de boekenlijsten op middelbare scholen. Ward Ruyslinck stond bij de meestgenoemde schrijvers op nummer 2. Op de lijst van meest genoemde boeken stond 'Wierook en tranen' op nummer 2.
• Boudewijn Van der Plaetse, 'Het reservaat: toneelbewerking naar de gelijknamige roman van Ward Ruyslinck' (ca. 1979)
• Silvester uit 'De ontaarde slapers' werd door Inez van Eijk en Rudi Wester beschreven in hun 'Honderd helden uit de Nederlandse literatuur'
• 'De madonna met de buil' van Ward Ruyslinck verscheen als Bulkboek 140 (1984).
• De Stichting Schrijvers in Beeld bracht in 1985 'Ward Ruyslinck, een videoportret' uit.
• 'De ontaarde slapers' werd in 1986 uitgegeven in de Grote Letter Bibliotheek.
• 'De ontaarde slapers' van Ward Ruyslinck verscheen als Bulkboek 166 (1987).
• Voor 'De Bijenkorf' maakten Jan Croes, Jos Paardekooper, Jan Geerlings en Gerard Heijnen in 1990 'De Ideale Bibliotheek. 100 boeken die iedereen gelezen moet hebben'. Van Ward Ruyslinck namen zij op: 'Wierook en tranen' (op nr. 7), 'De ontaarde slapers' (op nr. 48), 'Golden Ophelia' (op nr. 90) en 'Het reservaat' (op nr. 91).
• 'Wierook en tranen' verscheen in 1991 als Jonge lijster.
• In de 'top-100' van boeken die scholieren in 1997 op hun lijst zetten staat 'Wierook en tranen' op nummer 12. Op 12% van de lijsten komt het boek voor!
• 'Wierook en tranen' werd in 2000 uitgegeven in de 'boektoppers-serie'.

Literaire prijzen

• Poëzieprijs der Algemene Kunstkamer in België voor 'Fanaal in de mist'
• Literatuurprijs van de gemeente Hilvarenbeek 1958 voor 'De ontaarde slapers'
• Romanprijs der Provincie Antwerpen 1958 voor 'De ontaarde slapers'
• Referendum van de Vlaamse Letterkundigen 1959 voor 'Wierook en tranen'
• Referendum van de Vlaamse Letterkundigen 1960 voor 'De madonna met de buil'
• Arkprijs van het vrije woord 1960 voor 'De madonna met de buil'
• Referendum van de Vlaamse Letterkundigen 1962 voor 'Het dal van Hinnom'
• Prijs van de Vlaamse lezer 1964 voor 'De stille zomer'
• August Beernaertprijs van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde periode 1964-1965 voor 'De paardevleeseters'
• Prijs voor Letterkunde van de Vlaamse provincies 1967 voor 'Het reservaat'
• Guldenboek van de lezende jeugd 1975 voor 'Het ganzenbord'
• Romanprijs van de provincie Antwerpen 1976 voor 'De heksenkring'
• Eind jaren zeventig begin jaren tachtig werd zijn naam genoemd als kandidaat voor de Nobelprijs
• (Eerste) Europaliaprijs 1980 voor zijn totale oeuvre
• Bocari Positief Prijs 1984 voor 'Leegstaande huizen'

Biografische opmerkingen

• Ward Ruyslinck was de jongste zoon van Leo de Belser en Germaine Nauwelaers. De vader van Ward Ruyslinck was bibliothecaris bij een oliemaatschappij. Zijn vader heeft ook enkele romans geschreven, o.a. ''t Dorpsratteken' en 'Gepantserde beschaving'.
• In 1940 probeert zijn vader met zijn gezin via Frankrijk naar Engeland te vluchten. dit gaat mis in Calais, dat dan al door de Duitsers is bezet.
• op 5 april 1943 wordt hun huis bij een luchtaanval verwoest. Hierbij gaat het manuscript van 'Vaargeulen', de eerste roman van Ward Ruyslinck (geschreven op zijn twaalfde jaar) verloren. Zijn vader had dit manuscript naar Streuvels opgestuurd, deze stuurde het ongelezen, met een algemene opmerking, terug.
• Zijn vijf jaar oudere broer overlijdt in 1948 aan een acuut longoedeem.
• Ward Ruyslinck studeerde Germaanse filologie aan de Rijksuniversiteit in Gent. Hij maakte deze studie niet af.
• In 1951 gaat hij in militaire dienst. Deze diensttijd duurt 21 maanden i.v.m. binnenlandse onlusten n.a.v. de Koningskwestie. Ward Ruyslinck weigert officier te worden i.v.m zijn pacifistische overtuiging.
• Nadat Ward Ruyslinck in militaire dienst is geweest heeft hij verschillende baantjes (vertaler, time-checker). In 1953 wordt hij assistent-dienstleider en later adjunct-bibliothecaris bij het prentenkabinet van het Museum Plantin-Moretus te Antwerpen. Hij werkt hier tot 1984, als hij met vervroegd pensioen gaat. In 'De uilen van Minerva' (1985) rekent hij af met de bureaucratie die hij op zijn werk ervaren heeft. Hier wordt door de kritiek wisselend op gereageerd, van 'moedig' tot 'natrappen'.
• In 1953 trouwt hij met Alice Burn, een schoolvriendin. Zij krijgen één zoon (Chris).
• In 1964 gaan ze in Pulle wonen.
• Ward Ruyslinck wordt als lid van het Vlaams Comité van de Belgische Unie voor de Verdediging van de Vrede tevens lid van de Wereldraad voor de Vrede. In deze periode (1967-1973) maakt hij reizen naar Canada, Argentinië, De Sovjetunie, Polen, Engeland en de DDR.
• In 1975 wordt hij lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (als opvolger van Marnix Gijsen). Hij wordt voorzitter van dit genootschap in 1987.
• In 1988 richt hij met enkele anderen de milieuwerkgroep 'Gaia' op.
• 'IJlings naar nergens' (1989) bevat brieven die Ward Ruyslinck tussen 7 juli 1984 en 12 maart 1988 schreef aan zijn vriend uit Zeeland: Aarnout de Bruyne.
• In september 1990 overlijdt zijn vrouw.
• Ward Ruyslinck verhuist dan naar Meise (bij Brussel). Hij gaat hier samenwonen met Monika Lo Cascio. Met haar samen schrijft hij 'De speeltuin' (1992)
• In het werk van Ward Ruyslinck gaan sociale bewogenheid en pessimisme schuil achter humor en satire. Zijn personages zijn niet in staat zich staande te houden tegen de gevoelloze maatschappij. De ondertitel van zijn dichtbundel uit 1956 'Fanaal in de mist': 'Het epos van een paria' zou evengoed als ondertitel voor zijn hele oeuvre kunnen gelden.
• De kritiek is in de loop der jaren veranderd van overwegend positief, tot juichend naar overwegend negatief in de laatste jaren.

Anderen over Ward Ruyslinck

• Ruyslinck is geen fictie-schrijver, maar een cultuurfilosoof. Een bescheiden filosoof weliswaar, iemand die elke dag de ontwikkelingen in deze wereld angstig observeert. De link individu-samenleving en de rol van het individu in de maatschappij houden hem intens bezig. (Carlos Alleene, Schrijvers zijn ook maar mensen, blz. 148/149)
• Ward Ruyslinck is niet alleen een van de meest gelezen schrijvers in Vlaanderen waar hij geboren is, maar ook in Nederland, met name is hij een geliefd schrijver van scholieren geworden. Op menige schoollijst staan de novellen De ontaarde slapers (1957) en Wierook en tranen (1958). Het is jammer dat van het omvangrijke oeuvre (ruim twintig boeken) de grote romans als Het dal van Hinnom (1961), Het reservaat (1964) en De heksenkring (1972) door diezelfde scholieren nauwelijks zijn opgemerkt, terwijl Ruyslinck daar op de meest geëngageerde en eigentijdse wijze stelling heeft genomen tegen alles wat de ontplooiing van enkelingen bedreigt, zoals bureaucratie, dictatuur en wat tot voor kort werd aangeduid als polarisatie. (Wim Hazeu, Rotterdamsch Nieuwsblad, 27-11-1978)

Mijn favoriete citaat

Het leven lacht je toe, zegt mijn vader altijd,
als je het maar niet dwingt jou gelukkig te maken.
(Ward Ruyslinck, De sloper in het slakkehuis, blz. 11)

Naar een overzicht van citaten van Ward Ruyslinck

Bronnen o.a.

• Lexicon van de moderne Nederlandse Literatuur (1978)
• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Winkler Prins lexicon van de Nederlandse Letterkunde (1986)
• Profiel Ward Ruyslinck (1992)
• Prisma van de pseudoniemen (1992)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Encarta '98 (1997)
• Schrijvers. 2000 auteurs van de 20e eeuw van A tot Z (2002)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (november 2018)